1 00:02:07,646 --> 00:02:12,646 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:02:12,646 --> 00:02:17,646 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас 3 00:02:17,646 --> 00:02:19,229 Ово је хитан састанак врхунског руководства. 4 00:02:19,854 --> 00:02:20,896 {\ан8}Највећи приоритет. 5 00:02:21,396 --> 00:02:24,521 Централни министар унутрашњих послова и придружиће нам се и начелник РАО. 6 00:02:25,229 --> 00:02:26,146 Предмет, господине? 7 00:02:26,479 --> 00:02:28,104 Верујем да се ради о Иетхију. 8 00:02:40,229 --> 00:02:43,937 Као што знате, ми смо домаћини Светско првенство у крикету ове године. 9 00:02:44,479 --> 00:02:46,771 Свечано отварање је следећег месеца. 10 00:02:47,146 --> 00:02:49,812 Дванаест тимова и лидери из три земље 11 00:02:49,896 --> 00:02:52,062 биће наши престижни гости. 12 00:02:52,271 --> 00:02:53,146 Али… 13 00:02:54,021 --> 00:02:56,229 ту су и невоље на хоризонту. 14 00:02:58,979 --> 00:03:01,187 {\ан8}Гангстерска браћа, Даја и Јети. 15 00:03:02,729 --> 00:03:04,771 {\ан8}Прошлог месеца, Дајин налог у Дубаију 16 00:03:04,979 --> 00:03:06,854 примљена средства из разних арапских земаља. 17 00:03:07,646 --> 00:03:08,937 Велике количине. 18 00:03:09,604 --> 00:03:15,187 Даиа и Иетхи планирају нешто главни на нашем догађају следећег месеца. 19 00:03:15,896 --> 00:03:16,979 Обавештајни подаци указују на озбиљну претњу. 20 00:03:19,479 --> 00:03:20,812 Даја није на нашем радару. 21 00:03:21,604 --> 00:03:24,146 Све његове операције овде контролише његов брат Иетхи. 22 00:03:24,854 --> 00:03:26,354 Морамо одмах да ухапсимо Иетхија. 23 00:03:26,937 --> 00:03:28,396 Господине, Шивам је шеф оперативне групе. 24 00:03:28,729 --> 00:03:29,646 {\ан8}- Господине! - Пратио је 25 00:03:29,729 --> 00:03:31,729 {\ан8}Јетијеве операције за протекле три године. 26 00:03:33,271 --> 00:03:35,479 Дакле, Схивам, какве информације имате ли на Иетхију? 27 00:03:35,604 --> 00:03:37,521 Да будем искрен... ништа, господине. 28 00:03:38,562 --> 00:03:40,937 Умало сам ухапсио Иетхија три пута у протекле три године, 29 00:03:41,104 --> 00:03:44,646 али сваки пут кад сам добијао наређења одозго да га не треба дирати. 30 00:03:45,646 --> 00:03:47,354 Не, не. Ово није време за игре окривљавања. 31 00:03:48,104 --> 00:03:48,979 {\ан8}Извините, господине. 32 00:03:49,187 --> 00:03:51,646 Дајем ти потпуна овлашћења, ступа на снагу одмах. Иди по њега. 33 00:03:52,312 --> 00:03:54,771 У протекла два месеца, ниједан његов чланови банде су се појавили, господине. 34 00:03:55,396 --> 00:03:58,354 Можда су отишли у подземље због ове операције. 35 00:03:58,562 --> 00:04:01,479 {\ан8}- Нешто треба одмах да се уради. - Господине! 36 00:04:01,854 --> 00:04:02,979 {\ан8}Догађај је следећег месеца. 37 00:04:03,312 --> 00:04:05,812 {\ан8}Морамо ухватити Иетхија пре тога, или ћемо морати да откажемо догађај! 38 00:04:17,396 --> 00:04:18,937 Када смо имали Иетхија у нашим рукама, пустили смо га да измакне. 39 00:04:19,562 --> 00:04:20,896 Сада чак ни не знамо где се он налази. 40 00:04:21,354 --> 00:04:22,604 Зар не можемо да уђемо у траг бар један од чланова његове банде? 41 00:04:23,979 --> 00:04:24,937 Имамо шансу. 42 00:04:25,979 --> 00:04:27,771 Иетхи банда број два. Ране! 43 00:04:27,854 --> 00:04:28,896 Има девојку. 44 00:04:28,979 --> 00:04:32,187 {\ан8}Они су се редовно састајали у Махиму пре него што је отишао у подземље. 45 00:04:32,271 --> 00:04:34,312 {\ан8}Ако можемо да дођемо до ње, можда бисмо успели да га лоцирамо. 46 00:04:34,562 --> 00:04:35,437 {\ан8}Да ли би се појавио? 47 00:04:35,771 --> 00:04:38,521 {\ан8}Умешана је девојка. Можда ће ризиковати. 48 00:04:47,771 --> 00:04:48,687 Можемо ли веровати девојци? 49 00:04:49,437 --> 00:04:51,521 Уверили смо је у безбедност ако сарађује. 50 00:04:54,187 --> 00:04:55,312 Он ће сигурно доћи. 51 00:04:57,937 --> 00:04:58,812 Ево га. 52 00:05:09,104 --> 00:05:09,979 Здраво, душо! 53 00:05:12,896 --> 00:05:15,437 - Сад ме се сетиш! - Ох, дивља моја! 54 00:05:19,937 --> 00:05:21,521 - Недостајем ли ти? - Да. 55 00:05:33,146 --> 00:05:34,021 Ране! 56 00:05:40,604 --> 00:05:41,479 Пуцај на ноге. 57 00:05:41,979 --> 00:05:43,104 Хајде, пуцајте по ногама, момци. 58 00:06:15,812 --> 00:06:17,229 Реци нам где је Иетхи. 59 00:06:17,604 --> 00:06:18,479 {\ан8}Реците нам. 60 00:06:18,562 --> 00:06:19,437 {\ан8}Реците нам, кажем. 61 00:06:19,562 --> 00:06:20,479 {\ан8}Реците нам. 62 00:06:21,146 --> 00:06:22,021 {\ан8}Хеј! 63 00:06:23,021 --> 00:06:23,896 Где Иетхи? 64 00:06:24,937 --> 00:06:25,812 не знам. 65 00:06:28,146 --> 00:06:29,687 {\ан8}Пошто неће да отвори његова уста о Иетхију... 66 00:06:32,771 --> 00:06:34,187 језик му није од користи. 67 00:06:35,896 --> 00:06:36,937 Говори! 68 00:06:37,062 --> 00:06:38,812 Ако га прекинемо… 69 00:06:39,104 --> 00:06:40,479 Имаћу бар мало задовољства. 70 00:06:46,187 --> 00:06:47,854 - Реци ми. - Отишао је на југ. 71 00:06:49,604 --> 00:06:51,104 У близини границе Андхра, Тамил Наду… 72 00:06:51,521 --> 00:06:52,896 Постоји место које се зове Ратнагири. 73 00:06:53,812 --> 00:06:56,854 Има један момак... Муруга, ситни шверцер. 74 00:06:58,187 --> 00:07:01,812 Он може превозити робу не само из луке али директно са мора. 75 00:07:02,312 --> 00:07:03,271 пре три месеца, 76 00:07:03,604 --> 00:07:04,896 Иетх је отишао тамо. 77 00:07:05,896 --> 00:07:06,771 Реци нам! 78 00:07:08,021 --> 00:07:09,562 Од тада се више није вратио. 79 00:07:10,896 --> 00:07:13,687 Немамо информација о његовом боравишту. 80 00:07:36,562 --> 00:07:37,479 ДСП Туласи? 81 00:07:50,104 --> 00:07:50,979 {\ан8}Молим вас, седите. 82 00:07:54,729 --> 00:07:55,604 {\ан8}Моје име је Данни. 83 00:07:56,771 --> 00:07:57,979 Ја сам шверцер из Мумбаија. 84 00:07:59,271 --> 00:08:01,271 Очекујемо пошиљку уз море. 85 00:08:01,854 --> 00:08:03,021 Не можемо да га примимо у луци. 86 00:08:04,604 --> 00:08:06,021 Чули смо шверцера по имену Муруга, 87 00:08:06,687 --> 00:08:09,229 могу унети робу са мора, па смо дошли по њега. 88 00:08:11,312 --> 00:08:13,437 Али када смо стигли овде, рекли су да га више нема. 89 00:08:17,562 --> 00:08:20,771 Када смо се распитивали о његовом унутрашњем кругу, 90 00:08:21,854 --> 00:08:25,729 Речено нам је ДСП овог подручја, Туласи, много подржавао Муругу. 91 00:08:31,812 --> 00:08:32,896 Зарадили сте доста. 92 00:08:34,854 --> 00:08:36,771 Желим исту помоћ продужио си до Муруге. 93 00:08:38,437 --> 00:08:39,479 Наведите своју цену. 94 00:08:41,437 --> 00:08:43,812 Роба са мора се не доноси 95 00:08:44,729 --> 00:08:45,687 од Муруга… 96 00:08:46,854 --> 00:08:47,729 ни мене. 97 00:08:54,146 --> 00:08:57,937 На планини коју видите на истоку, има четири села. 98 00:09:00,562 --> 00:09:03,646 Та четири села заједно називају Црвено море. 99 00:09:04,396 --> 00:09:07,187 Они су ти који заправо доносе у добрима из ових вода. 100 00:09:09,062 --> 00:09:10,104 Кога да сретнем тамо? 101 00:09:11,312 --> 00:09:12,187 Бхаира. 102 00:09:16,312 --> 00:09:17,687 Ја сам такође полицајац. 103 00:09:19,646 --> 00:09:21,979 Мислите да не могу препознати колегу полицајца? 104 00:09:22,979 --> 00:09:23,854 Још једна ствар… 105 00:09:26,104 --> 00:09:28,187 Будите опрезни са људима из Црвеног мора. 106 00:09:59,812 --> 00:10:01,354 {\ан8}Ко си ти? шта ти треба? 107 00:10:01,937 --> 00:10:02,812 Морам да упознам Бхаиру. 108 00:10:12,687 --> 00:10:14,062 Дошли смо из Мумбаија на посао. 109 00:10:17,396 --> 00:10:19,021 Посао који само ви можете да урадите. 110 00:10:19,604 --> 00:10:21,729 Стиже нам испорука из друге земље на броду. 111 00:10:21,979 --> 00:10:24,021 Мумбаи је превише изазован за истовар терета. 112 00:10:26,104 --> 00:10:28,104 Брод ће проћи ово подручје сутра увече. 113 00:10:28,604 --> 00:10:33,521 Знам да можеш ићи у море и дискретно истоварити терет. 114 00:10:33,729 --> 00:10:35,437 Одавно смо престали да се бавимо таквим пословима. 115 00:10:35,771 --> 00:10:37,729 То значи да сте то радили у прошлости. 116 00:10:37,854 --> 00:10:38,854 Дакле, почните поново. 117 00:10:44,896 --> 00:10:46,771 Платићу ти изнад твоје маште. 118 00:10:46,979 --> 00:10:48,854 Покрићу твоју гору златом. 119 00:10:49,146 --> 00:10:51,896 Слушај ме и врати се одакле си дошао. 120 00:10:54,312 --> 00:10:55,229 Шта је било? 121 00:10:56,354 --> 00:10:57,854 Да ли погрешно тумачите моји захтеви за изјашњавање? 122 00:10:58,271 --> 00:11:00,479 Далеко сте од цивилизације. 123 00:11:02,021 --> 00:11:05,937 Ако те убијем овде, проћи ће године пре него што свет сазна за твоју смрт. 124 00:11:09,604 --> 00:11:13,062 Пре него што видим твоју крв, само следи моја наређења. 125 00:11:13,521 --> 00:11:14,687 Узми шта ти дам. 126 00:11:29,187 --> 00:11:31,479 Дођеш на Црвено море, 127 00:11:32,396 --> 00:11:34,854 и прети ми крвопролићем? 128 00:11:36,104 --> 00:11:39,479 Да ли нас учиш о опасностима смрти? 129 00:11:43,271 --> 00:11:44,937 Они дефинитивно знају за Иетхија. 130 00:11:45,937 --> 00:11:47,521 Морам да нађем некога ко нам може дати информације. 131 00:11:58,604 --> 00:12:01,437 Дошао си на планину и покушао да их уплаши? 132 00:12:02,479 --> 00:12:03,354 ко си ти 133 00:12:07,854 --> 00:12:08,979 Синаппа. 134 00:12:10,729 --> 00:12:13,354 Живим на источној страни планине управо си се спустио. 135 00:12:13,604 --> 00:12:14,896 Дошао сам овде због посла. 136 00:12:16,187 --> 00:12:17,062 Изгледаш као старији. 137 00:12:17,854 --> 00:12:19,479 Можете ли их наговорити да то ураде? 138 00:12:23,771 --> 00:12:24,687 Дођи. 139 00:12:25,562 --> 00:12:26,604 Извади чамац, Нага. 140 00:12:29,562 --> 00:12:31,604 Шта је велика ствар у скидању неког терета? 141 00:12:32,104 --> 00:12:34,271 Овај морски пут је као пут у рудник дијаманата. 142 00:12:37,062 --> 00:12:40,479 Да ли сам будала да верујем одустао си од свега? 143 00:12:42,021 --> 00:12:44,187 Цитирај шта желиш и колико хоћеш. 144 00:12:45,104 --> 00:12:46,021 даћу ти га. 145 00:12:47,021 --> 00:12:48,521 Требало би да их убедиш да то ураде. 146 00:12:49,979 --> 00:12:50,854 шта кажеш? 147 00:12:57,396 --> 00:12:58,271 Желиш то? 148 00:12:59,062 --> 00:13:00,937 Ово је веома скуп дијамант. 149 00:13:02,687 --> 00:13:04,396 ако урадиш како ти кажем, 150 00:13:05,021 --> 00:13:06,854 многи такви дијаманти ће бити твоји. 151 00:13:08,062 --> 00:13:08,979 Погледај то. 152 00:13:22,062 --> 00:13:22,979 господине… 153 00:13:46,896 --> 00:13:48,479 Тамо доле! Тамо доле! 154 00:13:48,979 --> 00:13:50,271 - Тамо доле. - Шта је доле, господине? 155 00:13:50,604 --> 00:13:51,479 Шта је тамо, господине? 156 00:13:51,562 --> 00:13:53,271 Можете ли пронаћи дијамантски прстен? 157 00:13:54,854 --> 00:13:57,771 Видео си нешто страшно у мору, 158 00:13:57,854 --> 00:13:59,271 због тога си заборавио прстен. 159 00:14:01,229 --> 00:14:02,437 Из овог страха, 160 00:14:03,062 --> 00:14:07,062 да без обзира колико вас се појави и колико нас искушаваш, 161 00:14:08,729 --> 00:14:12,521 мештани одавде неће се мешати у море. 162 00:14:17,021 --> 00:14:18,437 Са затвореним или отвореним очима, 163 00:14:19,354 --> 00:14:21,146 Не могу да видим што сам видео у мору. 164 00:14:24,062 --> 00:14:25,187 ко су они били? 165 00:14:28,354 --> 00:14:29,604 Ко је одговоран за све ово? 166 00:14:30,604 --> 00:14:32,437 То је прилично дуга прича, господине. 167 00:14:34,437 --> 00:14:37,479 То је прича о мору поцрвеневши од крви. 168 00:14:37,604 --> 00:14:38,562 чија је прича? 169 00:14:38,854 --> 00:14:41,146 Прича о бурним водама моћног мора… 170 00:14:42,771 --> 00:14:44,771 на којој је непоколебљиво стајао. 171 00:14:47,854 --> 00:14:50,396 То је прича о нашој вољеној "Девари". 172 00:15:07,562 --> 00:15:10,396 Да победим страх, треба слушати причу о Богу. 173 00:15:11,646 --> 00:15:15,604 Да бисте разумели страх, требало би да слушате на причу о Девари. 174 00:15:17,271 --> 00:15:18,521 пре много година, 175 00:15:19,229 --> 00:15:21,437 иза те планине, постојало краљевство. 176 00:15:22,521 --> 00:15:25,312 Да освојим то царство, морало се прећи преко мора. 177 00:15:26,146 --> 00:15:28,479 Али огромна војска је била стационирана на планини. 178 00:15:33,437 --> 00:15:36,062 Посебно одабрана динамичка сила од краља из целе земље. 179 00:15:39,854 --> 00:15:41,729 Нису имали касту. Нема религије. 180 00:15:42,229 --> 00:15:44,729 Никада нису познавали страх. 181 00:15:48,687 --> 00:15:50,312 Њихов Бог је био њихово оружје. 182 00:15:53,021 --> 00:15:54,562 А њихово оружје је била храброст. 183 00:15:57,604 --> 00:16:01,271 Дан и ноћ, били су посматрајући море са планине. 184 00:16:04,896 --> 00:16:08,354 Као сведочанство о мору поцрвенело стотине пута 185 00:16:08,437 --> 00:16:10,396 крвљу непријатеља... 186 00:16:10,646 --> 00:16:12,979 ово место је постало познато као Црвено море. 187 00:16:15,562 --> 00:16:17,271 Векови су пролазили. Краљевства су нестала. 188 00:16:18,271 --> 00:16:21,229 Када белци из далеке земље су пљачкале 189 00:16:21,312 --> 00:16:23,396 и одношење нашег богатства преко океана, 190 00:16:23,604 --> 00:16:25,896 војска није могла једноставно да гледа и не ради ништа. 191 00:16:26,646 --> 00:16:30,521 То је прича о тој војсци спремној да урадим било шта за нашу земљу, господине. 192 00:16:31,521 --> 00:16:33,729 Упустили су се у море, опљачкао бродове, 193 00:16:33,812 --> 00:16:36,229 и поделили плен назад на ову земљу. 194 00:16:36,729 --> 00:16:38,229 Након одласка Британаца, 195 00:16:39,687 --> 00:16:43,396 земљи нису били потребни храбри ратници са планине више. 196 00:16:45,271 --> 00:16:48,479 Није било никога да се брине о њима. 197 00:16:50,187 --> 00:16:51,937 Ови заносни ратници… 198 00:16:54,729 --> 00:16:56,979 постала прилика за некога. 199 00:16:58,854 --> 00:17:03,229 {\ан8}Да искористе своју снагу у неустрашивом кроћењу мора, 200 00:17:04,021 --> 00:17:05,729 неколицина је похрлила на нашу планину. 201 00:17:09,187 --> 00:17:10,229 Мало вероватно од тебе 202 00:17:10,312 --> 00:17:12,604 да се овако болесно бринеш. Шта има, Муруга? 203 00:17:15,729 --> 00:17:16,937 Ноћ је пуног месеца, Туласи. 204 00:17:18,312 --> 00:17:20,021 Море бесни. 205 00:17:20,437 --> 00:17:22,354 Бринем се да ли ће успети… 206 00:17:23,896 --> 00:17:26,604 Било море је миран или бесни, 207 00:17:26,812 --> 00:17:29,437 кад имамо храброг ратника спреман да се суочи са тим, 208 00:17:29,521 --> 00:17:30,896 зашто би се бринуо, Муруга? 209 00:19:12,437 --> 00:19:15,437 Девара! Девара! 210 00:19:15,854 --> 00:19:18,021 Девара! Девара! 211 00:19:18,479 --> 00:19:20,729 Девара! Девара! 212 00:21:29,812 --> 00:21:30,687 Здраво, господине! 213 00:21:34,437 --> 00:21:36,521 Индијска обалска стража, Источни регионални службеник, Ирфан. 214 00:21:37,187 --> 00:21:38,354 Етханов капетан, Џон. 215 00:21:40,896 --> 00:21:41,937 Налог за претрес брода. 216 00:21:42,521 --> 00:21:44,312 Имамо информације да неко илегално оружје 217 00:21:44,396 --> 00:21:45,854 и муницију долазе из Русије. 218 00:21:46,312 --> 00:21:47,562 Помозите нам да претражимо ваш брод. 219 00:22:21,354 --> 00:22:22,437 Видим наш терет. идемо. 220 00:22:32,104 --> 00:22:32,979 Шећер, господине. 221 00:25:03,896 --> 00:25:05,104 Зашто су браве отворене? 222 00:25:59,312 --> 00:26:02,229 све у свему, мора да има десет официра, Девара. 223 00:26:02,729 --> 00:26:04,062 Нема другог начина. 224 00:26:43,896 --> 00:26:46,771 Кријумчарске банде из страних земаља, 225 00:26:47,187 --> 00:26:50,104 који је тешко добијао њихов терет кроз луку, 226 00:26:50,812 --> 00:26:54,729 познавао снагу ових људи и користио их да би је добио директно из мора. 227 00:26:57,896 --> 00:27:00,187 Свако село је имало своју јединствену снагу. 228 00:27:01,437 --> 00:27:06,396 Сва четири села су се окупила и изазивајући само Црвено море, 229 00:27:06,479 --> 00:27:07,521 преузео ову опасну мисију. 230 00:27:20,396 --> 00:27:21,979 Деца не би требало да буду укључени у овај посао. 231 00:27:22,479 --> 00:27:24,479 Девара се бавио овим са тобом у неколико наврата, Бхаира. 232 00:27:24,937 --> 00:27:28,312 Моја земља, мој народ и моја правила. 233 00:27:28,562 --> 00:27:31,104 Управо сам ово разјаснио као и много пута, Раиаппа. 234 00:27:35,812 --> 00:27:37,687 - Преброј. - Мора да је тачно. 235 00:27:58,646 --> 00:28:00,021 Ако једете у ово доба дана, 236 00:28:00,687 --> 00:28:01,979 како ће те храна хранити? 237 00:28:03,229 --> 00:28:04,146 Заборави то. 238 00:28:04,687 --> 00:28:06,187 Ако останеш будан тако касно, 239 00:28:06,937 --> 00:28:09,021 зар не видите колико је то нездраво? 240 00:28:09,187 --> 00:28:10,771 Све сам то видео. 241 00:28:11,562 --> 00:28:14,437 Зато не могу да спавам ако те не видим. 242 00:28:17,104 --> 00:28:19,271 Са овим очима, Био сам сведок очеве смрти. 243 00:28:19,604 --> 00:28:21,229 Видео сам како и твој отац одлази. 244 00:28:21,854 --> 00:28:23,312 Гледао сам како ми браћа и сестре умиру… 245 00:28:23,687 --> 00:28:25,562 и смрћу сви моји блиски. 246 00:28:26,354 --> 00:28:27,646 Како сам ја несрећник! 247 00:28:28,479 --> 00:28:31,562 Провео сам цео живот пажљиво посматрајући смрт. 248 00:28:33,979 --> 00:28:35,604 Не могу више ово, сине. 249 00:28:36,854 --> 00:28:38,854 Или би требало види моју смрт следеће... 250 00:28:39,312 --> 00:28:42,104 или би требало да те виђам сваки дан. 251 00:28:43,812 --> 00:28:44,896 Сада када сам те видео, 252 00:28:45,521 --> 00:28:47,396 могу мирно да спавам. 253 00:28:53,521 --> 00:28:54,521 Да ли Вара спава? 254 00:28:56,812 --> 00:28:59,687 Твоја мама не заспи док те она не угледа. 255 00:29:00,562 --> 00:29:03,521 Вара неће спавати док он чује причу од тебе, хоће ли? 256 00:29:08,062 --> 00:29:10,771 Падала је велика киша јако тог дана. 257 00:29:12,979 --> 00:29:15,521 Британци су опљачкали сва наша блага 258 00:29:16,687 --> 00:29:18,062 и бежали су бродом. 259 00:29:20,687 --> 00:29:21,937 Мој отац… 260 00:29:22,312 --> 00:29:23,312 Твој деда… 261 00:29:24,062 --> 00:29:26,687 - окупио све наше људе у брод... - Ох, мој! 262 00:29:26,896 --> 00:29:28,021 Престани, оче. 263 00:29:28,187 --> 00:29:31,146 Увек приповедаш своје очеву или очеву причу. 264 00:29:31,354 --> 00:29:33,021 Желим да знам прича мог оца. 265 00:29:33,104 --> 00:29:34,604 Испричај ми Деварину причу. 266 00:29:50,437 --> 00:29:53,479 Прича твог оца није вредна дељења са следећом генерацијом. 267 00:29:57,354 --> 00:30:00,437 Очево је прича о храбрости и част, борбе за нашу земљу. 268 00:30:02,187 --> 00:30:03,062 Наш… 269 00:30:04,062 --> 00:30:06,104 су мрачне приче које не може да се дели. 270 00:30:13,771 --> 00:30:15,021 Да, једва живимо. 271 00:30:16,562 --> 00:30:17,979 Било да наши животи промениће се довољно 272 00:30:18,062 --> 00:30:20,104 да постану велике приче за будуће генерације, 273 00:30:22,479 --> 00:30:23,479 је нешто што чак ни ја не знам. 274 00:30:27,979 --> 00:30:29,271 Како си, сине? 275 00:30:29,354 --> 00:30:31,396 Да, добро сам. како си? 276 00:30:31,479 --> 00:30:32,396 добро сам. 277 00:30:34,937 --> 00:30:35,896 Поздрав, Девара. 278 00:30:36,562 --> 00:30:38,146 Хеј, како иду студије? 279 00:30:38,354 --> 00:30:39,437 Добро учим, Девара. 280 00:30:39,687 --> 00:30:40,979 Бићу готов за две године. 281 00:30:41,229 --> 00:30:43,479 Онда ћу се вратити и почни да предајеш овде, Девара. 282 00:30:46,312 --> 00:30:47,187 Молим те узми ово. 283 00:30:48,854 --> 00:30:52,396 Имамо велику помоћ од ти већ. Не могу да прихватим ово. 284 00:30:52,896 --> 00:30:54,229 Не зови ово у помоћ, Адемма. 285 00:30:55,312 --> 00:30:56,229 Ово је наша одговорност. 286 00:30:57,729 --> 00:31:00,479 Ваш муж је био један од нас на мору. 287 00:31:01,437 --> 00:31:03,312 Изгубили смо га на истом мору. 288 00:31:04,479 --> 00:31:06,187 Његова породица је сада наша породица. 289 00:31:07,021 --> 00:31:07,896 Молим вас прихватите ово. 290 00:31:13,021 --> 00:31:14,146 Након што му је отац преминуо, 291 00:31:16,354 --> 00:31:19,729 иако је желео да се упусти у море са тобом, 292 00:31:20,896 --> 00:31:23,771 Нисам одобрио и послао га да учи уместо тога. 293 00:31:25,979 --> 00:31:28,021 Што ме разумеш, помажеш ми, 294 00:31:28,104 --> 00:31:30,187 и као велика подршка, Много сам захвалан, Девара. 295 00:31:32,187 --> 00:31:33,812 Он је твој син, Адемма. 296 00:31:34,437 --> 00:31:36,271 Требало би да постане шта желите да он. 297 00:31:36,937 --> 00:31:37,937 Он ће бити управо то. 298 00:31:40,604 --> 00:31:41,771 Сутра је Аиудха пуја. 299 00:31:42,104 --> 00:31:44,812 Питам се ко ће победити такмичење овог пута, 300 00:31:44,896 --> 00:31:46,187 и однесите кући оружје. 301 00:31:46,396 --> 00:31:48,771 Девара ће поново победити ако то жели 302 00:31:48,854 --> 00:31:51,937 или ће добровољно изгубити ако жели да победи неко други. 303 00:31:52,146 --> 00:31:53,896 Можете навијати за ко год хоћеш, 304 00:31:54,687 --> 00:31:56,562 али то је мој отац, Бхаира који ће тријумфовати. 305 00:31:57,437 --> 00:31:59,937 Овај пут оружје доћи ће у наше село. 306 00:32:01,562 --> 00:32:03,979 Ако Девара жели оружје да одем у своје село, 307 00:32:04,062 --> 00:32:05,229 тек тада ће Бхаира победити. 308 00:32:07,271 --> 00:32:08,146 Да ли је тако? 309 00:32:08,229 --> 00:32:10,479 Хајде да одмах сазнамо победника. Хајде, Вара. 310 00:32:10,771 --> 00:32:11,687 Хајде, Вара. 311 00:32:11,771 --> 00:32:14,562 Покажи му ко Девара заиста јесте. Иди. 312 00:32:18,854 --> 00:32:19,812 Хајде, ти. 313 00:32:20,354 --> 00:32:21,354 Пасура, оборите га. 314 00:32:21,854 --> 00:32:22,729 - Удари га, Вара. - Удари га! 315 00:32:22,812 --> 00:32:24,229 Удари га. Удари га. 316 00:32:24,604 --> 00:32:26,771 - Добро га удари, Пасура. - Само тако, Вара. 317 00:32:26,854 --> 00:32:29,271 Да, Пасура, тако је. Удари га јако. 318 00:32:30,354 --> 00:32:32,187 Обори га, Пасура. Удари га. 319 00:32:32,521 --> 00:32:34,896 - Пасура, причврсти га. - Удари га, Вара. 320 00:32:35,896 --> 00:32:37,604 - Удари га, Вара. Само напред. - Обори га. 321 00:32:39,104 --> 00:32:41,521 Пасура, тако је. Удари га јако. 322 00:32:41,604 --> 00:32:43,979 Само тако, удари на њега, Пасура. 323 00:32:44,312 --> 00:32:46,646 Удари га јако. Обори га, Пасура. 324 00:32:46,937 --> 00:32:48,812 Побиједи га. Да, скини га. 325 00:33:00,604 --> 00:33:01,479 Зар ти нисам рекао? 326 00:33:02,146 --> 00:33:04,979 Без обзира ко је у арени, победник ће бити Бхаира. 327 00:33:48,604 --> 00:33:49,521 Шта се десило? 328 00:33:50,062 --> 00:33:51,187 Девара је овде. 329 00:35:01,062 --> 00:35:04,562 Црвено море набуја И постаје бучан уз урлик 330 00:35:04,646 --> 00:35:06,896 Ратници земље Прославите њихову храброст данас 331 00:35:08,021 --> 00:35:14,021 Таласи крви од звецкања мачева Одлети као олуја са наше легије 332 00:35:14,104 --> 00:35:17,479 Хеј, слани ваздух Постало је врело 333 00:35:17,562 --> 00:35:21,021 Хеј, звук бубњева раздире небо 334 00:35:21,187 --> 00:35:24,479 Тигрови наследници Љуљајте се као опседнути 335 00:35:24,729 --> 00:35:28,146 Као бунтовна земља Диже се у плесу заноса 336 00:35:28,229 --> 00:35:32,312 Данас је тај дан Да обожавамо оружје којим располажемо 337 00:35:32,437 --> 00:35:36,354 Хајде да се тапнемо по раменима И прослави вашар 338 00:35:36,437 --> 00:35:39,354 То је празник зараћених храбрих срца Пожелимо им добродошлицу… 339 00:35:39,437 --> 00:35:44,104 Са топлом крвљу која тече Марш напред, наш ратниче 340 00:36:11,437 --> 00:36:18,021 - Ово је традиција - Кршење је скрнављење 341 00:36:18,104 --> 00:36:24,521 - То је породица којој је рат живот - Море и време сведоче 342 00:36:24,604 --> 00:36:28,104 Жртве наших мајки Јесу ли мајчино млеко које нас благосиља 343 00:36:28,187 --> 00:36:31,646 Претварање овог облика тела у оружје 344 00:36:31,729 --> 00:36:35,146 Самопоштовање које одбија да се преда Диктира границе 345 00:36:35,229 --> 00:36:38,687 Хронике наших предака Сјајни су као славна историја 346 00:36:38,812 --> 00:36:42,187 Овај дан који долази Свака година нам је намењена 347 00:36:42,312 --> 00:36:45,771 Глађење наших бркова То је наша порука свету 348 00:36:45,854 --> 00:36:49,896 Данас је тај дан Да обожавамо оружје којим располажемо 349 00:36:49,979 --> 00:36:53,979 Хајде да се тапнемо по раменима И прослави вашар 350 00:36:54,062 --> 00:36:57,021 То је празник зараћених храбрих срца Уприличимо им добродошлицу 351 00:36:57,104 --> 00:37:01,854 Са топлом крвљу која тече Марш напред, наш ратниче 352 00:37:15,229 --> 00:37:18,687 Црвено море набуја И постаје бучан уз урлик 353 00:37:18,771 --> 00:37:21,271 Ратници земље Прославите њихову храброст данас 354 00:37:21,896 --> 00:37:28,021 Таласи крви од звецкања мачева Одлети као олуја са наше легије 355 00:37:30,896 --> 00:37:34,687 Време је за битку. Жене и деца треба да оду. 356 00:37:44,479 --> 00:37:48,646 Сви знамо село које побеђује битка добија прастаро оружје. 357 00:37:48,729 --> 00:37:50,812 Били су у Девари поседовање на дуже време. 358 00:37:50,896 --> 00:37:52,354 Хајде да видимо ко ће их добити ове године. 359 00:37:53,979 --> 00:37:56,604 Да вас подсетим на битка поново влада. 360 00:37:57,062 --> 00:38:00,437 Само по два ратника из сваке село може ући у арену. 361 00:38:01,937 --> 00:38:03,979 Последњи човек који стоји биће победник. 362 00:38:04,771 --> 00:38:05,812 Јесте ли спремни? 363 00:38:06,229 --> 00:38:07,187 Ми смо само четири села. 364 00:38:08,271 --> 00:38:09,354 Уместо овог такмичења, 365 00:38:10,437 --> 00:38:13,271 зашто не дозволимо сваком селу да поседују оружје сваке године? 366 00:38:14,562 --> 00:38:17,229 Рајапино село није већ годинама виђам оружје. 367 00:38:18,021 --> 00:38:20,396 Волео бих да добију овог пута оружје. 368 00:38:23,187 --> 00:38:27,104 Зар мислите да су наши преци били будале 369 00:38:27,187 --> 00:38:30,271 да уведем овај обичај, Девара? 370 00:38:30,937 --> 00:38:33,687 За наше претке, рат је био извор за живот. 371 00:38:35,146 --> 00:38:39,229 Увели су такве обичаје да појачај дух борбе, Бхаира. 372 00:38:40,437 --> 00:38:41,937 То је била дугогодишња традиција. 373 00:38:42,312 --> 00:38:43,687 Морамо ићи у битку. 374 00:38:45,104 --> 00:38:49,062 Шта је са Рајапиним селом може само веслати чамце, а не водити битке? 375 00:38:50,771 --> 00:38:53,062 Ако оружје оде у њихово село бар једном, 376 00:38:54,146 --> 00:38:55,896 и они ће имати користи, Бхаира. 377 00:38:57,271 --> 00:39:01,937 Победа ти је постала навика, па ако ти то толико смета, 378 00:39:02,021 --> 00:39:05,062 поново их освоји и дај их Раиаппи, Девари. 379 00:39:07,104 --> 00:39:08,521 Хајде да почнемо. 380 00:39:23,771 --> 00:39:30,146 Сура! Сура! 381 00:39:30,229 --> 00:39:31,812 Сура! Сура! -Дега! 382 00:39:31,896 --> 00:39:34,687 Сура! Сура! -Дега! Дега! 383 00:39:34,771 --> 00:39:37,396 Сура! Сура! -Дега! Дега! 384 00:39:37,521 --> 00:39:40,062 Сура! Сура! -Дега! Дега! 385 00:39:40,146 --> 00:39:43,854 Сура! Сура! -Дега! Дега! 386 00:39:43,937 --> 00:39:46,771 - Удари га јако. -Дега! Дега! 387 00:39:46,854 --> 00:39:48,937 Дега! Дега! 388 00:39:49,312 --> 00:39:51,646 Један човек доле са западне стране. 389 00:39:52,229 --> 00:39:54,812 Куњара! Куњара! 390 00:39:54,896 --> 00:39:59,187 Куњара! Куњара! 391 00:39:59,271 --> 00:40:01,896 Куњара! Куњара! 392 00:40:09,562 --> 00:40:10,687 Куњара! 393 00:40:29,896 --> 00:40:31,146 Куњара! Куњара! 394 00:40:31,229 --> 00:40:33,562 Један човек доле са северне стране. 395 00:40:34,229 --> 00:40:37,312 брате! брате! 396 00:40:37,396 --> 00:40:40,812 брате! брате! 397 00:40:42,729 --> 00:40:47,229 брате! брате! 398 00:40:57,854 --> 00:40:59,729 Удари га! Обори га! 399 00:41:03,104 --> 00:41:08,479 брате! брате! 400 00:41:08,687 --> 00:41:09,562 Хајде! 401 00:41:15,521 --> 00:41:16,396 Куњара! 402 00:41:33,104 --> 00:41:35,396 Оба кандидата са западне стране су сада изгубили. 403 00:41:37,812 --> 00:41:41,437 - Бхаира! Бхаира! - Бхаира! Бхаира! 404 00:41:41,521 --> 00:41:44,521 - Девара! Девара! - Девара! Девара! 405 00:41:44,604 --> 00:41:50,396 - Девара! Девара! - Девара! Девара! 406 00:41:50,771 --> 00:41:56,646 - Девара! Девара! - Девара! Девара! 407 00:42:39,437 --> 00:42:43,937 - Девара! Девара! - Девара! Девара! 408 00:42:46,437 --> 00:42:50,146 - Девара! Девара! - Девара! Девара! 409 00:42:56,729 --> 00:42:57,604 Бхаира! 410 00:42:59,021 --> 00:43:02,479 - Девара! Девара! - Девара! Девара! 411 00:43:02,562 --> 00:43:06,521 - Девара! Девара! - Девара! Девара! 412 00:43:09,687 --> 00:43:11,812 - Девара! Девара! - Девара! Девара! 413 00:43:34,146 --> 00:43:40,062 - Девара! Девара! - Девара! Девара! 414 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 - Бхаира! Бхаира! - Бхаира! Бхаира! 415 00:44:32,604 --> 00:44:36,521 - Бхаира! Бхаира! - Бхаира! Бхаира! 416 00:44:37,854 --> 00:44:40,771 - Бхаира! Бхаира! - Бхаира! Бхаира! 417 00:44:54,271 --> 00:44:58,687 Заједно са четири села, можда је чак и сунце било радознало да види 418 00:44:58,771 --> 00:45:01,562 који од ова два ратника би изашао као победник. 419 00:45:02,854 --> 00:45:08,937 Док је гримизно сунце изашло, њих двоје су поцрвенели од крви. 420 00:45:09,021 --> 00:45:14,896 - Бхаира! - Девара! Девара! 421 00:45:14,979 --> 00:45:18,062 Девара! Девара! 422 00:45:41,979 --> 00:45:46,062 Ако те Девара затражи, значи да ти је наредио. 423 00:45:48,187 --> 00:45:49,146 Раиаппа… 424 00:46:39,312 --> 00:46:41,896 Имао сам ноћну мору синоћ, Јогула. 425 00:46:43,979 --> 00:46:47,437 Море је поново постало црвено претварајући се у право Црвено море. 426 00:46:50,896 --> 00:46:53,812 И ја сам то учинио тако. 427 00:46:54,729 --> 00:46:57,437 Дани који долазе су није повољно, Девара. 428 00:46:58,937 --> 00:47:02,146 Не сви за које мислите да ли је твоје поуздано. 429 00:47:03,937 --> 00:47:07,354 Мора да сте све очи и буди веома опрезан, Девара. 430 00:47:15,437 --> 00:47:16,646 Отишао сам кући на Аиудха пују. 431 00:47:16,729 --> 00:47:18,354 - Сада се враћам на колеџ. - Ох, је ли? 432 00:47:18,896 --> 00:47:20,312 Како је прошао ритуал? 433 00:47:20,479 --> 00:47:21,354 Било је добро. 434 00:48:05,396 --> 00:48:07,396 Мог Сивудуа више нема, Девара. 435 00:48:12,062 --> 00:48:13,937 Био је на путу за град 436 00:48:14,521 --> 00:48:16,354 када су експлодирали аутобус у коме је био. 437 00:48:19,562 --> 00:48:22,521 Мислио сам да ће се вратити по завршетку студија. 438 00:48:23,729 --> 00:48:25,187 Овако се вратио. 439 00:48:30,521 --> 00:48:32,729 Уместо да одеш да учим, 440 00:48:34,437 --> 00:48:38,687 да је следио своје срце и понео са тобом на море, 441 00:48:39,021 --> 00:48:41,271 још би био жив. 442 00:48:47,021 --> 00:48:50,146 Ја сам разлог за смрт мог сина. 443 00:48:57,687 --> 00:48:59,187 Морамо имати неке везу са прошлим животима. 444 00:48:59,937 --> 00:49:02,687 Због твог дружења са мном, мој посао цвета. 445 00:49:04,104 --> 00:49:07,187 Зато се ради о време када повећате плату. 446 00:49:07,771 --> 00:49:09,021 По две торбе за свако село. 447 00:49:12,854 --> 00:49:14,479 Да ли сам икада одбио твој захтев? 448 00:49:14,937 --> 00:49:15,937 За два дана, 449 00:49:16,312 --> 00:49:19,146 брод са нашим теретом прелази Црвено море. 450 00:49:19,979 --> 00:49:21,312 Та добра су веома вредна. 451 00:49:23,896 --> 00:49:26,187 Обалска стража је пооштрена сигурност на мору. 452 00:49:27,062 --> 00:49:28,937 Некако смо успели да побегнемо последњи пут. 453 00:49:30,104 --> 00:49:31,812 Најбоље је да мало одморимо. 454 00:49:35,021 --> 00:49:36,854 Да ли ово заиста Девара говори? 455 00:49:37,562 --> 00:49:39,229 Зашто си уплашен, Девара? 456 00:49:40,021 --> 00:49:41,146 не плашим се. 457 00:49:41,771 --> 00:49:43,312 Ја кажем ми треба бити опрезан. 458 00:49:43,479 --> 00:49:45,354 Брод је већ испловио, Девара. 459 00:49:45,646 --> 00:49:46,646 Како можеш да одбијеш да одеш сада? 460 00:49:48,646 --> 00:49:51,729 Било би опасно када бисмо сви добили ухваћен са пошиљком, Муруга. 461 00:49:53,604 --> 00:49:56,729 Већ знамо да је опасно али ми то ипак радимо. 462 00:49:57,521 --> 00:49:59,771 Какав је ово чудан разговор, Девара? 463 00:50:00,437 --> 00:50:02,146 Ако се нешто деси једној особи, 464 00:50:02,937 --> 00:50:04,854 ми остали ћемо стати уз његову породицу. 465 00:50:05,729 --> 00:50:06,979 Али ако испадне лоше за све нас… 466 00:50:07,896 --> 00:50:09,687 ко ће стати уз наше породице, Бхаира? 467 00:50:12,896 --> 00:50:14,687 у том случају, овај пут ћемо ићи, Девара. 468 00:50:15,396 --> 00:50:18,229 Ако нам се нешто деси, заштитићете ову планину, зар не? 469 00:50:22,104 --> 00:50:22,979 Идемо, момци. 470 00:50:23,312 --> 00:50:27,354 Пошаљите нам поруку са детаљима о броду и уређење свог терета, Муруга. 471 00:50:46,312 --> 00:50:48,271 Иако сте се противили, изгледа да су спремни да уђу у море. 472 00:50:49,479 --> 00:50:50,771 Али ако дођеш, 473 00:50:51,479 --> 00:50:53,354 знамо да ћемо се сви вратити безбедно. 474 00:50:54,479 --> 00:50:55,854 Размисли, Девара. 475 00:51:01,771 --> 00:51:02,646 Хајде! 476 00:51:44,104 --> 00:51:45,562 где долазиш од овог часа? 477 00:51:45,687 --> 00:51:47,021 {\ан8}Ишли смо у лов, господине. 478 00:51:47,187 --> 00:51:48,312 {\ан8}Да ловим рибу, господине. 479 00:51:50,437 --> 00:51:52,979 {\ан8}Сви јунаци су отишли заједно али данас није много улов. 480 00:51:55,812 --> 00:51:56,687 Мислим, риба. 481 00:51:58,979 --> 00:51:59,979 {\ан8}Ушли смо у а другачији правац. 482 00:52:00,396 --> 00:52:01,562 Нисмо могли много да ухватимо. 483 00:52:05,812 --> 00:52:07,437 Већ је прилично касно, господине. 484 00:52:08,187 --> 00:52:09,312 Уобичајено је време да дођу ајкуле. 485 00:52:10,021 --> 00:52:10,896 Боље да одемо. 486 00:52:11,562 --> 00:52:12,437 И ти би требао. 487 00:52:36,187 --> 00:52:38,104 {\ан8}Господине, овде има већих риба. 488 00:52:54,854 --> 00:52:58,937 Илегално оружје, гранате, и материјал за израду бомби. 489 00:52:59,271 --> 00:53:01,521 Ово си ти транспортујући преко Црвеног мора. 490 00:53:01,604 --> 00:53:04,479 Имаш ли појма где је иде и колико је живота изгубљено? 491 00:53:04,937 --> 00:53:07,021 Ово море је граница нашој земљи. 492 00:53:08,146 --> 00:53:13,062 Кад год је била опасност преко овог мора, за нашу земљу, 493 00:53:13,562 --> 00:53:16,646 {\ан8}ваши преци су ударили то доле чинећи ово море 494 00:53:16,771 --> 00:53:18,854 {\ан8}ред и ја сам одрастао слушајући на њихове приче. 495 00:53:19,354 --> 00:53:21,729 Али данас се земља суочава са опасношћу 496 00:53:22,021 --> 00:53:24,896 од тебе који си њихов потомак и са овог Црвеног мора. 497 00:53:25,646 --> 00:53:27,729 Није као Не знам за твоје пљачке. 498 00:53:28,021 --> 00:53:31,021 То је прича о вашим прецима чувајући море које ме је инспирисало 499 00:53:31,271 --> 00:53:33,687 да се прихвати овог посла бдије над морем. 500 00:53:35,396 --> 00:53:39,729 С обзиром да си њихов клан који прибегава на ситне крађе за свој опстанак 501 00:53:40,021 --> 00:53:42,771 ћутао сам, што је била моја највећа грешка. 502 00:53:43,146 --> 00:53:45,437 Знаш ли колико руку твој прокријумчарен 503 00:53:45,521 --> 00:53:47,229 промена робе, и колико живота одузимају? 504 00:53:52,354 --> 00:53:54,729 Да сам успео да те зауставим пре два месеца, 505 00:53:55,021 --> 00:53:58,104 Спасао бих стотине живота изгубио због те пошиљке. 506 00:54:02,354 --> 00:54:04,854 Чак и клинац из вашег села тамо изгубио живот. 507 00:54:34,437 --> 00:54:36,354 {\ан8}Ово је оно што осећам када те гледам. 508 00:54:37,104 --> 00:54:39,229 {\ан8}Приче које смо чули тих великих ратника 509 00:54:39,562 --> 00:54:41,146 {\ан8}су или измишљени 510 00:54:42,146 --> 00:54:44,771 {\ан8}или нисте из њихове крвне лозе. 511 00:54:45,146 --> 00:54:46,354 Чувајте свој језик, господине. 512 00:54:55,396 --> 00:54:56,479 Не језик. 513 00:54:57,187 --> 00:54:58,896 Кажем да нашу земљу треба чувати. 514 00:55:00,729 --> 00:55:02,271 {\ан8}У реду, господине. Ок, копирај. 515 00:55:05,687 --> 00:55:07,396 Господине, управо смо примили поруку. 516 00:55:07,521 --> 00:55:08,729 Благословени сте са ћерком. 517 00:55:11,312 --> 00:55:15,271 Можда је стигао нови живот на овом месту пуном чудовишта. 518 00:55:16,479 --> 00:55:18,854 Али нисам сигуран колико ће опстати. 519 00:55:20,771 --> 00:55:23,396 Осим ако ове звери нису закључан трајно, 520 00:55:25,312 --> 00:55:26,562 људска бића не могу да преживе. 521 00:56:18,729 --> 00:56:19,646 Девара… 522 00:56:39,604 --> 00:56:40,479 хеј… 523 00:56:43,396 --> 00:56:44,271 Престани. 524 00:58:19,896 --> 00:58:20,771 Идемо, момци. 525 00:58:21,812 --> 00:58:22,896 {\ан8}Понесите терет са собом. 526 00:58:35,396 --> 00:58:36,896 Наставите да дишете, господине. 527 00:58:38,021 --> 00:58:39,312 Морате да видите своје дете. 528 00:58:40,896 --> 00:58:44,479 Рекли сте да ваша беба неће преживети у овој земљи звери. 529 00:58:45,354 --> 00:58:47,146 Кунем се оружјем које обожавамо… 530 00:58:48,437 --> 00:58:52,271 Нећу дозволити штету Црвено море допре до сваког детета. 531 00:58:53,896 --> 00:58:55,437 Ово је Деварино обећање. веруј ми. 532 00:58:56,812 --> 00:58:57,687 веруј ми. 533 00:59:19,437 --> 00:59:20,312 Шта се десило? 534 00:59:20,812 --> 00:59:22,771 То није моја крв. 535 00:59:24,312 --> 00:59:25,687 Али туђе. 536 00:59:30,271 --> 00:59:31,229 Хеј, Девара. 537 00:59:32,229 --> 00:59:33,854 Да ли је и Девара ићи са вама? 538 00:59:38,771 --> 00:59:40,771 Знао сам да сте сви у једном тиму. 539 00:59:41,271 --> 00:59:44,187 Пребројите и покупи свој терет, Муруга. 540 00:59:45,229 --> 00:59:46,646 Шта је унутра, Муруга? 541 00:59:47,104 --> 00:59:47,979 Дај ми то. 542 00:59:50,771 --> 00:59:52,062 Шта је унутра? 543 00:59:54,896 --> 00:59:58,354 То је једно питање које сам рекао не питај ме, Девара. 544 01:00:00,271 --> 01:00:01,146 Оружје. 545 01:00:02,812 --> 01:00:04,646 Баш као и оружје које имате. 546 01:00:05,312 --> 01:00:06,687 Али најновије. 547 01:00:08,854 --> 01:00:09,937 Утоварите робу. 548 01:00:10,021 --> 01:00:11,437 Нећете померати робу. 549 01:00:15,562 --> 01:00:16,771 Хеј, шта није у реду, Девара? 550 01:00:17,979 --> 01:00:18,854 шта је то? 551 01:00:19,437 --> 01:00:20,521 Хоћеш још новца? 552 01:00:22,021 --> 01:00:23,479 платићу ти дупло ако је то оно што желиш. 553 01:00:24,021 --> 01:00:25,021 Како то мислиш ми не можете да померите робу? 554 01:00:25,479 --> 01:00:27,896 Донели смо робу који је убио нашег дечака. 555 01:00:29,687 --> 01:00:32,021 Колико још деце можда смо убили? 556 01:00:33,729 --> 01:00:36,354 Рекли сте да има оружја у овом попут оних које имамо. 557 01:00:39,812 --> 01:00:42,771 Наше оружје је направљено да заштити добро од зла. 558 01:00:44,687 --> 01:00:47,187 Ово оружје је направљено да убије невине. 559 01:00:47,812 --> 01:00:49,396 Превише причаш. 560 01:00:51,146 --> 01:00:54,812 Утоварите робу у возило и иди својој жени и деци. 561 01:00:55,771 --> 01:00:58,771 Заборави на робу и ти уради исто! 562 01:01:05,104 --> 01:01:06,937 Све ове године, Дао сам им шта год су тражили. 563 01:01:08,521 --> 01:01:10,479 Сада ме узима здраво за готово. Да? 564 01:01:12,229 --> 01:01:14,646 Од сада идемо да добијеш огромне пошиљке, Девара. 565 01:01:15,854 --> 01:01:18,146 Будите искрени и питајте ме шта желите. 566 01:01:20,062 --> 01:01:23,604 Ако ваши људи или ви приђете нас за овај посао поново, 567 01:01:24,812 --> 01:01:26,937 чак и ваша мртва тела неће напустити ову планину. 568 01:01:34,729 --> 01:01:36,229 Ово је Деварина реч. 569 01:01:39,271 --> 01:01:41,104 Ако је све у твојим речима, 570 01:01:41,896 --> 01:01:43,646 шта је онда са нашим, Девара? 571 01:01:45,771 --> 01:01:49,729 Само зато што обалска стража брбљао нешто, 572 01:01:49,896 --> 01:01:52,146 хоћемо ли одустати од посла? 573 01:01:53,771 --> 01:01:55,729 Морамо ићи у море. 574 01:01:55,979 --> 01:01:57,854 Морамо освојити море. 575 01:01:59,312 --> 01:02:00,812 Већ сам ти рекао, Муруга. 576 01:02:01,437 --> 01:02:03,646 Свиђало се то некоме или не… 577 01:02:03,854 --> 01:02:07,187 Без обзира да ли учествују или не… Ова линија рада неће престати. 578 01:02:08,812 --> 01:02:11,312 Рекао си да ћеш донети много веће пошиљке. 579 01:02:11,979 --> 01:02:14,021 Чак и ако то значи људи умирући због њих, 580 01:02:14,479 --> 01:02:17,396 или убијање броја људи да их набаве... 581 01:02:17,687 --> 01:02:19,396 Ова планина је увек спремна. 582 01:02:25,521 --> 01:02:26,937 Упркос томе што знамо да је оно што радимо погрешно, 583 01:02:27,021 --> 01:02:29,687 Веровао сам да смо само то урадили да саставимо крај с крајем. 584 01:02:31,604 --> 01:02:35,062 Али тек сам схватио да ове неправде 585 01:02:35,146 --> 01:02:38,396 снажно су нам ушле у крв. 586 01:03:05,521 --> 01:03:08,396 Требало би да се отарасимо ове прљаве крви! 587 01:03:09,271 --> 01:03:11,521 Морамо знати како је нечастан овај рад! 588 01:04:28,396 --> 01:04:30,396 Све што човеку треба је довољно храбрости за живот. 589 01:04:31,312 --> 01:04:32,646 Не храброст за убијање. 590 01:04:34,187 --> 01:04:37,854 Ако занемарите моју реч и ипак одлучи да скупи ту храброст, 591 01:04:39,021 --> 01:04:41,437 Ја ћу постати терор то убија ту храброст. 592 01:04:43,896 --> 01:04:46,354 Ако те Девара затражи, значи да ти је наредио. 593 01:04:47,937 --> 01:04:50,104 А ако ти он заиста нареди… 594 01:04:55,771 --> 01:04:57,229 Поздрав! 595 01:04:58,437 --> 01:04:59,896 Поздрав! 596 01:05:01,146 --> 01:05:02,521 Поздрав! 597 01:05:03,562 --> 01:05:07,021 Од данас идемо у море само за пецање. 598 01:05:08,354 --> 01:05:10,437 То је велики океан Друга страна… 599 01:05:10,979 --> 01:05:13,146 Запалити се Проширено небо 600 01:05:13,646 --> 01:05:15,937 Зверства долазе Застој… 601 01:05:16,312 --> 01:05:18,396 Испарила, зла непоколебљивост 602 01:05:18,479 --> 01:05:20,604 На путу рата 603 01:05:21,229 --> 01:05:23,896 Шеф маршира напред 604 01:05:23,979 --> 01:05:26,146 Учење страха… 605 01:05:26,479 --> 01:05:29,104 Он повлачи црту за своју војску 606 01:05:29,187 --> 01:05:31,812 О храбрости, спремни за скок! Пажљиво! 607 01:05:31,896 --> 01:05:34,479 да се не усуђујеш… Да се ниси усудио да се нађеш лицем у лице 608 01:05:34,562 --> 01:05:37,104 Шта си ти пре Деваре? 609 01:05:37,187 --> 01:05:39,771 Сакриј се… 610 01:05:39,854 --> 01:05:41,979 Време је посустало 611 01:05:42,187 --> 01:05:45,104 Плима надимања је застала 612 01:05:45,187 --> 01:05:50,479 Животи су се излили И нестао у јазбинама 613 01:05:50,562 --> 01:05:53,104 О храбрости, спремни за скок! Пажљиво! 614 01:05:53,187 --> 01:05:55,771 Поздрав! Поздрав тигра! 615 01:05:55,854 --> 01:05:58,437 Шта си ти пре Деваре? 616 01:05:58,521 --> 01:06:01,062 Ох, поздрави га! Девара! 617 01:06:01,562 --> 01:06:03,521 Да је твој син остао са Деваром, 618 01:06:04,854 --> 01:06:06,812 рекао си да ће још бити жив. 619 01:06:08,271 --> 01:06:11,937 Послао си га далеко одавде и окривио себе за његову смрт. 620 01:06:14,104 --> 01:06:19,687 Експлозив који је убио твог сина донели смо са Црвеног мора. 621 01:06:21,396 --> 01:06:24,104 Нисте били одговорни за његову смрт. 622 01:06:27,146 --> 01:06:28,021 То сам био ја. 623 01:06:30,104 --> 01:06:32,729 Немам храбрости да те погледам у очи и кажеш ово. 624 01:06:32,812 --> 01:06:34,771 Дакле, гледам доле у ​​твоје ноге. 625 01:06:36,396 --> 01:06:40,521 Не могу да исправим своју грешку и врати свог сина у живот, али... 626 01:06:43,562 --> 01:06:46,979 Побринућу се да нико поново суочава са таквим губитком. 627 01:06:49,229 --> 01:06:50,604 Поздрав! 628 01:06:51,854 --> 01:06:53,312 Поздрав! 629 01:06:54,604 --> 01:06:55,979 Поздрав! 630 01:06:57,854 --> 01:07:00,521 Зашто штетити свету? 631 01:07:00,604 --> 01:07:03,729 Зашто се суочити са Девариним гневом? 632 01:07:03,896 --> 01:07:06,896 Кад се спусти као рат Све је то уништење 633 01:07:08,562 --> 01:07:11,104 Чудо невидљиво оку 634 01:07:11,187 --> 01:07:14,437 Делује као чувар мора 635 01:07:14,562 --> 01:07:17,521 Када пркосиш судбини, то је трагедија 636 01:07:20,229 --> 01:07:25,312 Хеј, воде у црвеном му перу ноге 637 01:07:25,562 --> 01:07:30,562 Сам његов долазак као потоп Сама по себи је проглас 638 01:07:30,646 --> 01:07:35,854 Деварино ћутање је а Упозорење се не може променити 639 01:07:35,937 --> 01:07:41,187 Његов горући гнев Чак се и смрт озноји од страха 640 01:07:41,312 --> 01:07:43,771 О, храброст, спреман за скок! Пажљиво! 641 01:07:43,854 --> 01:07:46,521 да се не усуђујеш… Да се ниси усудио да се нађеш лицем у лице 642 01:07:46,604 --> 01:07:49,146 Шта си ти пре Деваре? 643 01:07:49,229 --> 01:07:51,812 Сакриј се… 644 01:07:51,937 --> 01:07:54,146 Време је посустало 645 01:07:54,229 --> 01:07:57,187 Плима надимања је застала 646 01:07:57,271 --> 01:08:02,562 Животи су се излили И нестао у јазбинама 647 01:08:02,646 --> 01:08:05,187 О, храброст, спреман за скок! Пажљиво! 648 01:08:05,271 --> 01:08:07,854 Поздрав! Поздрав тигра! 649 01:08:07,937 --> 01:08:10,521 Шта си ти пре Деваре? 650 01:08:10,604 --> 01:08:13,271 Поздрав краљу... 651 01:08:18,854 --> 01:08:23,771 Да се суочи са Деваром, који је спречавао незаконите активности на мору, 652 01:08:25,021 --> 01:08:28,104 Бхаира је пронашао решење у самом мору. 653 01:08:54,146 --> 01:08:55,521 Зашто си урадио тако нешто? 654 01:08:57,979 --> 01:08:59,812 нисам ли наишао твој ум макар једном? 655 01:09:01,521 --> 01:09:06,812 Кад чујем о томе колико ти бори се да се ова слепа сестра уда, 656 01:09:07,479 --> 01:09:09,062 Не могу да живим са тим, брате. 657 01:09:10,646 --> 01:09:11,979 ако сам мртав, 658 01:09:12,896 --> 01:09:14,604 можда ћеш ме ожалостити неколико дана. 659 01:09:15,771 --> 01:09:19,771 Али нећу бити терет теби више брате. 660 01:09:19,854 --> 01:09:21,104 Како можеш да ми будеш на терету? 661 01:09:22,396 --> 01:09:24,437 ја ћу се побринути од тебе цео живот... 662 01:09:24,521 --> 01:09:26,187 Ми ћемо се побринути за њу, Раиаппа. 663 01:09:27,062 --> 01:09:31,687 Желим да удам твоју сестру мом млађем брату. 664 01:09:35,604 --> 01:09:36,479 Бхаира… 665 01:09:37,271 --> 01:09:38,229 Јеси ли озбиљан? 666 01:09:38,729 --> 01:09:42,354 Твоја породица је и моја породица, Раиаппа. 667 01:09:44,437 --> 01:09:48,187 Без даљег одлагања, направи аранжмане, Раиаппа. 668 01:09:50,812 --> 01:09:54,146 Шта је Девара урадио на планини још увек нас излуђује! 669 01:09:54,354 --> 01:09:57,021 И овде преговарате а венчање и славље, Бхаира! 670 01:09:58,771 --> 01:10:01,854 нећемо моћи да стоји Девара на свадби. 671 01:10:02,396 --> 01:10:04,896 Све ово време смо га толерисали. 672 01:10:05,104 --> 01:10:06,979 Нећеш ли барем да га последњи пут погледаш? 673 01:10:11,937 --> 01:10:17,146 У ствари, праве прославе ће почети његовом смрћу на овој свадби. 674 01:10:25,229 --> 01:10:27,646 Хоћеш да се суочиш са Деваром и убијеш га? 675 01:10:29,812 --> 01:10:32,021 Чак и пре него што је могао добити праве бркове, 676 01:10:32,104 --> 01:10:34,229 Девара је растргао ајкула у мору 677 01:10:34,312 --> 01:10:35,979 и одвукла га на обалу. 678 01:10:40,021 --> 01:10:42,812 Све док је свестан, нико се не би усудио 679 01:10:42,979 --> 01:10:44,979 приђи и додирни га, Бхаира. 680 01:10:51,646 --> 01:10:52,937 Ох! Раиаппа! 681 01:10:53,604 --> 01:10:54,479 Уђи. 682 01:10:58,062 --> 01:10:59,937 Венчање моје млађе сестре је поправљено, Девара. 683 01:11:02,021 --> 01:11:02,937 Мислиш Падмин? 684 01:11:04,271 --> 01:11:05,146 ко је младожења? 685 01:11:06,187 --> 01:11:07,062 Бхаирин брат. 686 01:11:08,687 --> 01:11:10,896 Био је довољно великодушан да дође кући са предлогом. 687 01:11:12,896 --> 01:11:14,771 Стигли сте тако сјајне вести, Раиаппа! 688 01:11:16,021 --> 01:11:17,021 када је венчање? 689 01:11:17,312 --> 01:11:18,604 Ми то планирамо за прекосутра. 690 01:11:20,271 --> 01:11:21,854 Она те држи у већем поштовању од мене. 691 01:11:22,479 --> 01:11:25,729 Не брини за Бхаиру. Сви би требали доћи. 692 01:11:25,979 --> 01:11:27,437 Она ми је као сестра, Раиаппа. 693 01:11:27,854 --> 01:11:28,979 Не буди тако формалан са твојим позивом. 694 01:11:29,812 --> 01:11:31,687 ја ћу бити тамо да је испрати од срца. 695 01:12:10,812 --> 01:12:11,687 Девара? 696 01:12:30,521 --> 01:12:31,937 - Изгледају добро као пар. - Да. 697 01:12:32,021 --> 01:12:33,604 Они се допуњују, зар не? 698 01:12:35,604 --> 01:12:37,729 Шта има, Тханга? шта гледаш? 699 01:12:38,062 --> 01:12:40,104 Хоћеш ли и ти да се удаш? 700 01:12:40,521 --> 01:12:43,021 Постоји много одговарајућих утакмица за тебе овде. 701 01:12:43,104 --> 01:12:46,062 Јавите нам ако вам се неко свиђа. Оженићу те на истој сцени. 702 01:12:54,271 --> 01:12:57,854 Са толико удварача около, зашто гледаш мог мужа? 703 01:13:09,646 --> 01:13:10,896 шта је ово? Шта је са даљином? 704 01:13:11,687 --> 01:13:12,854 Девара је дошао чим сам га позвао. 705 01:13:15,062 --> 01:13:17,271 Дошао је на крају као даљи рођак. 706 01:13:19,062 --> 01:13:20,396 Такође се држао подаље. 707 01:13:23,896 --> 01:13:25,729 Сматрали смо вас породицом и дошао рано. 708 01:13:25,979 --> 01:13:27,354 Већ смо срушили три лонца. 709 01:14:27,062 --> 01:14:29,062 Шта год да сам урадио је за наше добро. 710 01:14:31,562 --> 01:14:33,562 Ово није наш једини начин да живимо. 711 01:14:35,271 --> 01:14:38,437 Ако саставимо главе, наћи ћемо много других начина. 712 01:14:39,729 --> 01:14:43,354 Молим те саслушај ме овај пут, Бхаира. 713 01:14:45,562 --> 01:14:47,021 докле год живиш, 714 01:14:47,729 --> 01:14:49,896 ова планина ће послушати само твоја наређења, Девара. 715 01:14:53,312 --> 01:14:54,396 То је обећање од мене. 716 01:16:12,979 --> 01:16:15,479 Девара плеше у твоје венчање, Падма. 717 01:16:53,312 --> 01:16:54,187 Девара… 718 01:17:38,437 --> 01:17:39,729 Колико аутсајдера се очекује? 719 01:17:40,187 --> 01:17:42,437 Очигледно до педесет. Пошто је Девара… 720 01:17:43,021 --> 01:17:44,354 Мислите ли да они то могу? 721 01:17:44,896 --> 01:17:46,437 Хеј, Девара је потпуно пијан. 722 01:17:46,521 --> 01:17:48,354 Не треба ти да се бори против њега да убије. 723 01:17:48,687 --> 01:17:50,854 Једном када се опија и сруши се, само га убиј. 724 01:17:58,812 --> 01:18:00,771 Бхаира, шта се дешава? 725 01:18:01,396 --> 01:18:03,021 Чуо сам како говоре рђаве ствари. 726 01:18:03,521 --> 01:18:07,187 Он је тај рђавим речима и рђавим поступцима. 727 01:18:07,521 --> 01:18:08,479 Ово није у реду, Куњара. 728 01:18:09,771 --> 01:18:10,729 То је наш Девара. 729 01:18:12,562 --> 01:18:15,771 док сам жив, Нећу дозволити да се ово деси. 730 01:18:16,021 --> 01:18:20,062 Ако се ово венчање откаже, твоја сестра неће остати жива. 731 01:18:20,896 --> 01:18:22,479 Деварин живот… 732 01:18:23,229 --> 01:18:25,021 или живот твоје сестре? 733 01:18:31,396 --> 01:18:34,271 Ако ћутите само за вечерас, 734 01:18:34,396 --> 01:18:39,229 сутра... можеш плакати преко његовог леша неко време. 735 01:18:40,229 --> 01:18:46,479 Или ће твоја сестра умрети и ти ћеш на крају плаче сваки дан, Раиаппа. 736 01:18:48,687 --> 01:18:53,771 Реци му да је банда на обали Мандапала тајно креће у пљачку. 737 01:18:54,521 --> 01:18:56,312 Побрини се да оде одавде. 738 01:19:18,062 --> 01:19:20,229 Хеј, Раиаппа. Дођи и придружи ми се. 739 01:19:23,562 --> 01:19:25,104 Зашто сузе, Раиаппа? 740 01:19:27,562 --> 01:19:30,687 Морате се опростити својој сестри са срећом. 741 01:19:31,979 --> 01:19:34,021 Није ли ово оно што имамо сви чекали? 742 01:19:38,604 --> 01:19:39,979 Пошто се венчање дешава овде, 743 01:19:41,896 --> 01:19:44,521 неки од наших људи су спремни да крену у море неопажено. 744 01:19:46,729 --> 01:19:49,771 Они крећу са обале Мандапала. 745 01:24:04,604 --> 01:24:08,854 Море је пуно крви То је његово Црвено море 746 01:24:21,479 --> 01:24:25,687 Поздрав! Поздрав тигра! 747 01:24:29,562 --> 01:24:33,771 Море је пуно крви То је његово Црвено море 748 01:24:33,979 --> 01:24:38,271 Поздрав! Поздрав тигра! 749 01:25:36,187 --> 01:25:39,271 Никад не дираш море 750 01:25:40,312 --> 01:25:43,687 Никад се не играш са мном 751 01:25:44,479 --> 01:25:48,021 Никада ти нећу показати милост 752 01:25:48,687 --> 01:25:50,146 никад нећу… 753 01:25:50,229 --> 01:25:52,771 Имао сам ноћну мору синоћ, Јогула. 754 01:25:55,187 --> 01:25:58,604 Море је поново постало црвено претварајући се у право Црвено море. 755 01:25:59,896 --> 01:26:02,729 И ја сам то учинио тако. 756 01:26:07,771 --> 01:26:11,729 Море је пуно крви То је његово Црвено море 757 01:26:11,937 --> 01:26:15,896 Поздрав! Поздрав тигра! 758 01:26:16,062 --> 01:26:20,062 Море је пуно крви То је његово Црвено море 759 01:26:20,229 --> 01:26:24,271 Поздрав! Поздрав тигра! 760 01:26:24,396 --> 01:26:26,854 Очи које су знале ништа осим храбрости, 761 01:26:28,271 --> 01:26:29,354 по први пут икада, 762 01:26:30,854 --> 01:26:32,562 били испуњени страхом. 763 01:26:35,687 --> 01:26:37,687 Да ли су то била мртва тела које сам видео у мору? 764 01:27:35,979 --> 01:27:36,854 драги… 765 01:27:40,687 --> 01:27:41,604 Устани. 766 01:27:41,854 --> 01:27:42,729 Ох, мој… 767 01:27:44,312 --> 01:27:45,187 драги… 768 01:27:45,812 --> 01:27:46,687 Кора… 769 01:27:47,354 --> 01:27:48,229 Кора… 770 01:27:55,062 --> 01:27:56,562 Да ли их је Девара убио? 771 01:27:56,729 --> 01:27:58,354 Да ли их је све побио? 772 01:28:23,646 --> 01:28:29,854 {\ан8}Мислио сам да могу да се реформишем ти мојим речима. 773 01:28:30,479 --> 01:28:35,312 Али сада видим да сте се претворили у неустрашиве и неконтролисане звери. 774 01:28:36,271 --> 01:28:40,229 Нећете се бојати ни Бога ни ђавола ако је видљив сваки дан. 775 01:28:41,396 --> 01:28:48,312 Тако да, баш као и они, бирам да будем невидљиви страх од данас. 776 01:28:48,854 --> 01:28:52,521 Ако заборавите страх и уђете у опет море на твоје криве послове, 777 01:28:52,937 --> 01:28:55,812 ја ћу те положити обалу баш овако. 778 01:29:18,729 --> 01:29:21,479 Од тада је прошло две године Девара је кренуо у море. 779 01:29:22,146 --> 01:29:26,271 Тишина и тишина некако је смањио страх. 780 01:29:27,312 --> 01:29:29,479 Живели су као ајкуле. 781 01:29:30,187 --> 01:29:33,396 Њихов понос је стајао на путу претварања у рибаре. 782 01:29:34,062 --> 01:29:36,354 Али по Бхаирином уверавању, 783 01:29:36,979 --> 01:29:39,437 неколицина се уважила опет у море. 784 01:29:41,604 --> 01:29:46,396 Као олуја рођена из мора, Девара је вероватно насрнуо на њих. 785 01:29:52,396 --> 01:29:56,354 Гледајући полумртве испливати на обалу, 786 01:29:56,646 --> 01:29:58,521 планина је имала његово срце у устима. 787 01:29:59,521 --> 01:30:01,437 Опет су отишли ​​на море. 788 01:30:01,979 --> 01:30:03,687 Међутим, овог пута није било за пљачку. 789 01:30:04,062 --> 01:30:05,021 Било је за издржавање. 790 01:30:05,687 --> 01:30:08,021 Риболов је постао њихов извор за живот. 791 01:30:10,271 --> 01:30:15,812 У међувремену, жене у његовој породици чекао Девару, бројећи минуте. 792 01:30:20,146 --> 01:30:22,812 Непрестано покушавајући да натера Девару да се појави, 793 01:30:23,562 --> 01:30:25,437 у Аиудха пуји спроводи сваке године, 794 01:30:25,521 --> 01:30:28,062 Бхаира је убио двоје људи из Девариног села… 795 01:30:28,146 --> 01:30:31,687 - Бхаира… Бхаира… - Бхаира… Бхаира… 796 01:30:31,771 --> 01:30:34,312 и направио пар више прикован за кревет. 797 01:30:49,812 --> 01:30:53,896 Од те године прослављена борба на Аиудха пуја је такође заустављена. 798 01:30:54,479 --> 01:30:57,021 Али Девара се није вратио до планине. 799 01:31:00,062 --> 01:31:02,937 Да стане на крај Девари и страх који је уливао, 800 01:31:03,021 --> 01:31:06,146 узимајући неколико деце планине под његовим окриљем, 801 01:31:06,979 --> 01:31:12,604 Бхаира је желео да обликује генерацију у неустрашиву војску. 802 01:31:17,021 --> 01:31:19,271 Дванаест дугих година је прошло. 803 01:31:21,062 --> 01:31:23,062 Бхаира је укоријенио умове 804 01:31:24,104 --> 01:31:27,062 своје младе војске са вером да им је Девара био једина мета. 805 01:31:50,937 --> 01:31:52,687 Према вашим упутствима, 806 01:31:52,937 --> 01:31:57,604 У њему сам сваког минута видео Девару и пролио своју крв, Бхаира. 807 01:32:17,812 --> 01:32:19,604 Када сте у арени, 808 01:32:20,021 --> 01:32:22,937 морате видети Девару у свом противнику 809 01:32:23,271 --> 01:32:25,479 и натерати га да пролије крв. 810 01:32:25,854 --> 01:32:27,312 Колико пута јесам ли ти то рекао? 811 01:32:27,604 --> 01:32:29,062 Пао је на земљу па… 812 01:32:29,396 --> 01:32:31,146 Такође је одрастао са мном, Бхаира. 813 01:32:31,354 --> 01:32:32,979 Само је одрастао уз тебе. 814 01:32:34,604 --> 01:32:36,687 Али ја сам га васпитао. 815 01:32:55,187 --> 01:32:58,854 Самара рођена од Куњаре, мртви лидер Запада, 816 01:32:59,354 --> 01:33:04,146 одрастао само чекајући Девару, који је изазвао очеву смрт. 817 01:33:05,604 --> 01:33:09,604 Сваки дан би ишао код Деваре кући да провери своју стару мајку 818 01:33:10,646 --> 01:33:14,604 јер једног дана госпођа би умрла од старости и 819 01:33:15,729 --> 01:33:17,354 Девара би дошао да је видим последњи пут. 820 01:33:17,937 --> 01:33:20,062 И коначно, Девара би доћи под његов нож. 821 01:33:21,979 --> 01:33:25,521 Зашто ниси дошао да прикупимо новац овог месеца? 822 01:33:28,896 --> 01:33:31,979 Када ћеш престати да идеш у Деварину кућу? 823 01:33:32,312 --> 01:33:36,229 Када нам пошаљете на море да убије Девару. 824 01:33:37,646 --> 01:33:39,604 Да би убио Девару, 825 01:33:39,979 --> 01:33:41,812 не само ми потребан је савршен тајминг, 826 01:33:42,146 --> 01:33:44,396 али и савршено оружје. 827 01:34:40,479 --> 01:34:44,854 Док је долазио са планине Хавк, имали смо ову ајкулу која је напала наш брод. 828 01:34:45,062 --> 01:34:47,104 Колико год да смо се трудили нисмо могли да га покоримо. 829 01:34:47,187 --> 01:34:50,062 Вара скочи у море, задржи га, 830 01:34:50,187 --> 01:34:51,854 и борио се с тим док није умрло. 831 01:34:51,937 --> 01:34:56,104 Као и Девара, Вара је убио ту ајкулу и извукао је на обалу. 832 01:35:00,562 --> 01:35:02,354 Шта све гледате? 833 01:35:03,437 --> 01:35:05,937 Да ли сте у шоку како је Вара убио ајкулу? 834 01:35:07,146 --> 01:35:08,854 Једном сам скочио у море, 835 01:35:08,937 --> 01:35:12,062 Нисам видео ништа осим ова агресивна ајкула. 836 01:35:13,354 --> 01:35:15,021 Поцепао сам му пераје, 837 01:35:15,771 --> 01:35:17,146 пробијена кроз ребра, 838 01:35:17,896 --> 01:35:19,812 и отргнуо чељусти. 839 01:35:23,521 --> 01:35:27,354 Полако је дисало последње је у мојим рукама. 840 01:35:33,812 --> 01:35:34,771 у шта буљиш? 841 01:35:36,021 --> 01:35:38,146 Мислиш да сам нашао а мртва ајкула на некој обали 842 01:35:38,396 --> 01:35:40,187 везао за мој чамац и донео овде? 843 01:35:42,271 --> 01:35:44,271 Веровали или не. није ме брига. 844 01:35:45,979 --> 01:35:46,896 Какав момак! 845 01:35:47,021 --> 01:35:48,604 Није могао да издржи и извалио истину. 846 01:35:49,271 --> 01:35:50,979 Деварин син треба да буде ратник. 847 01:35:51,146 --> 01:35:52,562 Како Вара може бити тако бескорисна? 848 01:35:55,646 --> 01:35:56,521 Да ли су вас питали за то? 849 01:35:58,021 --> 01:36:00,312 Зашто су зурили у мене као да сам неспособан да убијем ајкулу? 850 01:36:00,396 --> 01:36:02,104 наравно. Познавајући вас превише добро, они би. 851 01:36:02,437 --> 01:36:04,729 Били сте тако нестрпљиви да им то кажете донео мртву ајкулу са друге обале 852 01:36:04,812 --> 01:36:06,396 чак и пре него што су те питали. 853 01:36:06,812 --> 01:36:08,354 - Помери то сада. - Хеј, Вара! 854 01:36:09,104 --> 01:36:11,187 Видео сам даме из твоје куће на обали Бисера. 855 01:36:11,271 --> 01:36:14,354 Разговарали су са неким ко тврдио је да је видео Деварине ствари. 856 01:36:18,604 --> 01:36:22,937 Хеј, чули смо да си рекао да си видео Девара у планини Схелл синоћ. 857 01:36:23,271 --> 01:36:24,271 Јесте ли га сигурно видели? 858 01:36:24,479 --> 01:36:26,479 Отишао сам на ту планину јутрос да сакупљам дрва. 859 01:36:26,771 --> 01:36:28,979 Било је трагова кувања на једном месту. 860 01:36:29,229 --> 01:36:31,562 Девара је вероватно био тамо у ноћи… 861 01:36:32,021 --> 01:36:33,021 Шта си још видео? 862 01:36:33,604 --> 01:36:34,479 Реци нам истину. 863 01:36:34,812 --> 01:36:35,979 Јеси ли видео Девару? 864 01:36:36,229 --> 01:36:38,521 Не, моја дамо. Ипак, било је људских отисака. 865 01:36:38,771 --> 01:36:41,062 Нико се не би усудио да одем тамо у тај час. 866 01:36:41,229 --> 01:36:42,437 - Сасвим сам сигуран да је то био Девара – Мислиш… 867 01:36:42,521 --> 01:36:43,646 - који је ту преноћио. – Јуче увече… 868 01:36:44,187 --> 01:36:45,146 Идемо кући. 869 01:36:45,229 --> 01:36:46,604 - Синоћ… - Хајдемо кући. 870 01:36:50,271 --> 01:36:51,146 Уђи. 871 01:36:53,104 --> 01:36:55,146 Сви у селу мисле ви сте луди. 872 01:36:57,021 --> 01:36:58,646 Мислите ли да вам је син нестао? 873 01:36:59,437 --> 01:37:01,521 Ви га тражите као да си га изгубио на вашару! 874 01:37:02,979 --> 01:37:05,437 Да је отишао на посао, вратио би се када је то било учињено. 875 01:37:06,521 --> 01:37:08,437 Ваш син је отишао јер био је паклено наклоњен свом завету. 876 01:37:09,687 --> 01:37:10,646 Он неће… 877 01:37:12,729 --> 01:37:14,396 Немојте рећи да се неће вратити. 878 01:37:16,479 --> 01:37:18,812 Ово тело ће пасти мртво одмах. 879 01:37:20,812 --> 01:37:22,146 сваког дана, 880 01:37:22,604 --> 01:37:25,104 Преживљавам у нади да ће се вратити. 881 01:37:28,437 --> 01:37:31,729 Чак и море у које се твој син упустио сваки дан удари на обалу. 882 01:37:32,854 --> 01:37:33,937 Прошле су године. 883 01:37:34,354 --> 01:37:35,979 Да ли је једном дошао у посету? 884 01:37:36,687 --> 01:37:39,271 Сваке ноћи ме посећује у сновима. 885 01:37:43,562 --> 01:37:45,229 Прелазећи преко њих једног дана, 886 01:37:46,562 --> 01:37:48,479 неће ли ми стати пред очи? 887 01:37:49,771 --> 01:37:50,646 Он ће се вратити. 888 01:37:52,062 --> 01:37:53,104 Вратиће се сигурно. 889 01:37:59,854 --> 01:38:02,396 Могу да разумем где је бака долази из. Шта није у реду са тобом? 890 01:38:03,146 --> 01:38:05,729 Зар још ниси завршио са неким ко је напустио своју породицу? 891 01:38:05,979 --> 01:38:08,354 Девара није напустио своју породицу када је отишао. 892 01:38:09,229 --> 01:38:11,729 Отишао је јер је осетио да ови четири села била су његова породица. 893 01:38:20,062 --> 01:38:22,187 Као и синови Куњара и Девара, 894 01:38:23,229 --> 01:38:26,687 чак и Бхаирин син Пасура, одрастао у човека. 895 01:38:48,021 --> 01:38:49,437 Вратићу се следећег месеца. 896 01:38:53,562 --> 01:38:54,854 Не пушташ Цхандракала. 897 01:38:55,187 --> 01:38:56,812 да ли ћеш бити са њом заувек, Пасура? 898 01:38:56,896 --> 01:38:57,771 Нема шансе! 899 01:38:59,562 --> 01:39:02,937 Ово је само док не добијем Раиаппина ћерка, Тхангам. 900 01:39:04,812 --> 01:39:06,937 Једва чекам да буде моја. 901 01:39:26,521 --> 01:39:29,354 Хеј, Сеенапа. Чуо си да је твоја девојка склопила брачни савез? 902 01:39:29,854 --> 01:39:32,479 Хтео сам да разговарам са Тхангом у вези са овом материјом. 903 01:39:32,729 --> 01:39:34,271 Зашто би разговарао са Тхангом о томе? 904 01:39:34,854 --> 01:39:36,396 Да ли ти је нашла пар? 905 01:39:36,479 --> 01:39:38,687 Пронађите подударање? Па, упропастила га је. 906 01:39:38,771 --> 01:39:43,062 Мој будући зет је био код кројача јуче и видео твоју ћерку, Тхангу. 907 01:39:43,146 --> 01:39:45,937 Погледала га је стидљиво, поцрвенео и осмехнуо се. 908 01:39:47,437 --> 01:39:49,396 Под претпоставком да га Тханга воли, 909 01:39:49,479 --> 01:39:52,646 жели да одложимо сутрашњи догађај за наређивање дана венчања. 910 01:39:52,729 --> 01:39:54,854 Морам да сазнам о чему се све ово ради. Позови је. 911 01:39:54,937 --> 01:39:57,229 Ово је нешто за даме треба разговарати и решити. 912 01:39:57,562 --> 01:39:58,687 Хајдемо одавде. 913 01:39:58,771 --> 01:40:01,312 Могу ово сам да средим. Тханга… Тханга! 914 01:40:02,646 --> 01:40:06,729 Уништио си живот мојој ћерки, а ти срећно переш косу? 915 01:40:06,812 --> 01:40:10,729 Нисам јој уништио живот. У ствари, спасио сам је од беде. 916 01:40:12,479 --> 01:40:15,896 Мој осмех га је натерао да слини и питао те је да прекинеш венчање са твојом ћерком. 917 01:40:16,187 --> 01:40:17,104 Замислите само… 918 01:40:18,271 --> 01:40:20,062 Да ме је видео оваквог, 919 01:40:20,146 --> 01:40:22,104 он би је оставио чак и после брака. 920 01:40:22,354 --> 01:40:23,354 Како се он добро слаже? 921 01:40:24,771 --> 01:40:26,937 Молим вас идите и објасните ово својој ћерки јасно. 922 01:40:27,187 --> 01:40:30,896 Мислим да неће дозволити ниједној девојци њених година удати се. 923 01:40:30,979 --> 01:40:33,812 Држи је под контролом или ће то изазвати много проблема. 924 01:40:38,396 --> 01:40:40,354 Тханга, на колико ћеш ово пробати? 925 01:40:40,437 --> 01:40:42,437 Шта ћеш добити од пропасти свачији савез? 926 01:40:42,812 --> 01:40:46,062 Мама! Шта раде наше девојке из села заправо желите? 927 01:40:46,146 --> 01:40:48,604 Сви желе једноставно и некомпликованог мужа. 928 01:40:48,854 --> 01:40:51,187 Али желим мачо мушкарца за себе. 929 01:40:52,396 --> 01:40:56,021 Тханга жели ратника који ће је натерати да избије. 930 01:40:56,437 --> 01:40:59,437 Ако ми неко такав недостаје а он постаје туђ 931 01:40:59,521 --> 01:41:00,396 шта би било са мном? 932 01:41:01,146 --> 01:41:03,771 Ако остале девојке чекају док не нађем свог човека, 933 01:41:03,937 --> 01:41:07,479 шта имају да изгубе? 934 01:41:11,771 --> 01:41:13,229 Зашто су плодови тако покварени? 935 01:41:16,562 --> 01:41:17,771 Ударио си ме јер те је моја рука дотакла? 936 01:41:17,854 --> 01:41:19,187 То је зато што си ставио руку на мене. 937 01:41:19,562 --> 01:41:21,104 Биће моје руке на теби ипак једног дана. 938 01:41:21,187 --> 01:41:22,562 Колико пута да ти кажем, Сеену? 939 01:41:22,687 --> 01:41:25,187 ја ћу те сматрати само ако не добијем Вару. 940 01:41:25,271 --> 01:41:27,104 Можеш ли ме мало сачекати? 941 01:41:27,187 --> 01:41:29,187 Породица га притиска да ожени своју рођаку. 942 01:41:29,271 --> 01:41:31,312 Када му буде јасно о теби, и он јој може дати мало јасноће. 943 01:41:31,604 --> 01:41:32,521 Да! 944 01:41:38,312 --> 01:41:39,187 Хеј, Метта! 945 01:41:39,604 --> 01:41:43,937 Са сунцем који ми љуби косу сваки дан на мору ми је коса поцрвенела. 946 01:41:44,146 --> 01:41:45,021 Да ли изгледа добро? 947 01:41:45,104 --> 01:41:47,437 Требало би да постанеш црвен са мамцима девојака, 948 01:41:47,521 --> 01:41:49,437 али ти овде говориш о сунцу или месец који се љуби! 949 01:41:49,521 --> 01:41:50,396 Каква је ово глупост? 950 01:41:50,979 --> 01:41:52,062 због чега си љута? 951 01:41:52,854 --> 01:41:54,312 Шта се десило? Зашто си љут? 952 01:41:54,396 --> 01:41:55,437 - Ништа ново. - Ујаче, један чај. 953 01:41:55,521 --> 01:41:57,646 Видео је Валлија и отишао да се глупира са њом. 954 01:41:57,729 --> 01:42:00,062 Рекла је да неће одлучити док се ствари не разјасне са вашег краја. 955 01:42:00,396 --> 01:42:02,146 Дођите до закључка о тој девојци, Тханги 956 01:42:02,229 --> 01:42:03,604 тако да ће наши животи добити мало јасноће. 957 01:42:03,729 --> 01:42:05,354 До тада ће Валли гледати на тебе. 958 01:42:05,562 --> 01:42:08,271 Знајући да јој се свиђам, како можеш да је ожениш, човече? 959 01:42:08,396 --> 01:42:10,187 Она гледа само на тебе. Она није на теби, зар не? 960 01:42:10,562 --> 01:42:12,229 Фуј! Одвратан момак! 961 01:42:12,479 --> 01:42:14,437 Шта је одвратно бити романтичан? 962 01:42:16,937 --> 01:42:19,479 Хеј, Цхеннамма! Зар се ваш унук још није опоравио? 963 01:42:19,771 --> 01:42:21,104 Да ли још увек користите лекове? 964 01:42:21,937 --> 01:42:25,229 Ако се уклони лош знак овог села, више неће бити болести. 965 01:42:25,687 --> 01:42:26,771 Медицина неће помоћи. 966 01:42:27,937 --> 01:42:30,687 Без употребе лекова, зашто носити тако глупа сујеверја? 967 01:42:38,562 --> 01:42:41,312 Шта сам рекао? Зашто ме је старица љутито погледала? 968 01:42:41,396 --> 01:42:44,354 Да је Девара овде, победио би у борби Ајуда пуја, 969 01:42:44,521 --> 01:42:46,687 носити оружје на његовој глави, 970 01:42:46,812 --> 01:42:50,354 и очисти заселак његовог лошег предзнака и опчињености. 971 01:42:50,562 --> 01:42:51,479 То је њено уверење. 972 01:42:53,479 --> 01:42:58,771 Неко рођен тако племените крви не зна за вредност нашег оружја. 973 01:42:59,312 --> 01:43:01,437 То је наша несрећа… То говори њен поглед. 974 01:43:08,521 --> 01:43:10,896 Ако дођу становници Западне стране, дајте им чамац и сакупите новац. 975 01:43:16,271 --> 01:43:18,104 Чуо сам да је Читранга направио велику гужву. 976 01:43:20,354 --> 01:43:23,812 Чудно, уместо да се ожени Варом, тражите свуда другде. 977 01:43:24,729 --> 01:43:28,187 Имао је само татин изглед. Не његову храброст. 978 01:43:28,604 --> 01:43:29,479 Ох, стварно? 979 01:43:29,562 --> 01:43:31,854 Увек је тако наиван и плашљив. 980 01:43:31,979 --> 01:43:33,062 Како да се сложим с њим? 981 01:43:33,896 --> 01:43:37,271 Кад видим свог човека чак и из даљине, 982 01:43:37,354 --> 01:43:41,521 - Тхангино срце, дубоко изнутра, мора... - Ерупт и преливање. 983 01:43:42,354 --> 01:43:45,479 Тханга, ако не одлучиш за Вару, ствари ће се закомпликовати. 984 01:43:46,771 --> 01:43:49,604 Тај момак Метта Сеену се петља са мном где год ме нађе. 985 01:43:49,854 --> 01:43:52,354 Зашто га ниси ошамарио? 986 01:43:52,604 --> 01:43:53,729 Како сам могао да га ошамарим? 987 01:43:53,812 --> 01:43:56,021 Ако јој се одједном допадне Вара и полети са њим, 988 01:43:56,104 --> 01:43:57,646 Сеену ће бити моја једина опција. 989 01:43:57,729 --> 01:43:59,479 Онда му треба дати свој пристанак. 990 01:43:59,687 --> 01:44:00,896 Како сам могао? 991 01:44:01,021 --> 01:44:05,437 Ако на крају не воли Вару, неће ли пасти међу пукотине? 992 01:44:05,646 --> 01:44:09,354 Проклетство! Како одвратно! Ако одбије Вару, 993 01:44:09,437 --> 01:44:10,604 желиш да наставиш са њим. 994 01:44:10,979 --> 01:44:12,187 Ако прихвати Вару, 995 01:44:12,271 --> 01:44:13,937 Сеену чека да се загреје за вас. 996 01:44:14,521 --> 01:44:16,521 - Ох, Боже! - Како би ти ово разумела, сестро? 997 01:44:16,687 --> 01:44:19,854 Само годину дана након што сте постали пунолетни, био си ожењен. 998 01:44:19,937 --> 01:44:21,437 Можете себи приуштити да кажете било шта. 999 01:44:21,521 --> 01:44:23,896 Ми смо у младости али нажалост без сапутника. 1000 01:44:29,021 --> 01:44:31,646 Пре два дана, када су се враћали од пецања на мору, 1001 01:44:31,729 --> 01:44:33,562 ајкула је скочила на њихов чамац, 1002 01:44:33,646 --> 01:44:36,729 а Вара је очигледно скочила у море и убио га голим рукама. 1003 01:44:36,812 --> 01:44:38,562 СЗО? Да ли је то био наш Вара? 1004 01:44:38,646 --> 01:44:42,396 Да! Наизглед је и вукао мртве ајкуле до саме обале. 1005 01:44:45,562 --> 01:44:46,771 Он то има у себи. 1006 01:44:47,937 --> 01:44:50,146 Он то дефинитивно има у себи. Знам! 1007 01:44:50,771 --> 01:44:53,271 Он има нешто. Знам га од кад смо били деца. 1008 01:44:55,146 --> 01:44:56,187 Он то има у себи. 1009 01:45:04,021 --> 01:45:06,021 Ох, мој Боже! 1010 01:45:06,354 --> 01:45:08,812 Гледајте га како хода као шампион. 1011 01:45:12,312 --> 01:45:15,229 Одушевљена сам и одушевљена изнутра. 1012 01:45:16,937 --> 01:45:18,479 Здраво, Тханга, како си? 1013 01:45:18,562 --> 01:45:20,062 Чуо сам да си скочио у море, 1014 01:45:20,146 --> 01:45:22,937 убио ајкулу голим рукама, и одвукла га на обалу. 1015 01:45:24,312 --> 01:45:27,521 Ваша снага, ваша храброст... Знам за то. 1016 01:45:27,729 --> 01:45:29,187 Оно што си видео није ништа. 1017 01:45:29,271 --> 01:45:31,396 Има још много тога да се види. 1018 01:45:34,271 --> 01:45:35,687 Изгледа да су обоје ствар. 1019 01:45:35,854 --> 01:45:36,812 Сада смо само нас двоје. 1020 01:45:36,896 --> 01:45:40,729 Хтео сам да поклоним тај брод мом будућем мужу. 1021 01:45:44,812 --> 01:45:46,354 Данас сам га завршио. 1022 01:45:46,646 --> 01:45:47,646 да ли ти се свиђа? 1023 01:45:48,104 --> 01:45:49,396 Наравно, изгледа лепо. 1024 01:45:54,562 --> 01:45:56,854 Како то да си се појавио овде? 1025 01:45:57,354 --> 01:45:59,812 Могао сам да дођем, да си ме позвао. 1026 01:45:59,937 --> 01:46:01,854 Дошао сам по Раиаппу. 1027 01:46:02,854 --> 01:46:03,729 Боже мој! 1028 01:46:03,812 --> 01:46:06,312 Да ли сте ишли до те мере да причам са оцем о нама? 1029 01:46:15,354 --> 01:46:16,771 - Узми ово. - У реду, Раиаппа. 1030 01:46:17,646 --> 01:46:19,062 Шта те доводи овамо, Вара? 1031 01:46:20,979 --> 01:46:22,312 Аиудха пуја је пред нама. 1032 01:46:23,021 --> 01:46:24,479 Хтео сам да разговарам са тобом о томе. 1033 01:46:26,021 --> 01:46:27,312 Шта тиме хоћете да кажете? 1034 01:46:27,396 --> 01:46:28,312 Ох, мој Боже! 1035 01:46:29,271 --> 01:46:31,771 Данас бих могао остати без даха. 1036 01:46:32,354 --> 01:46:36,021 Мој витез се спрема за Аиудха пују. 1037 01:46:36,104 --> 01:46:38,479 - Планирате ли да се борите у арени? - Шта то говориш? 1038 01:46:38,896 --> 01:46:40,187 Јеси ли се напио ујутру? 1039 01:46:40,437 --> 01:46:41,604 Зашто ћу ући у арену? 1040 01:46:42,021 --> 01:46:42,937 Они ће ме убити. 1041 01:46:43,021 --> 01:46:44,354 То сам и мислио. 1042 01:46:44,896 --> 01:46:45,979 Хеј, Тхангам… 1043 01:46:49,104 --> 01:46:50,687 Ох, не! Шта се десило, Тханга? 1044 01:46:51,729 --> 01:46:52,604 Уклоните руку. 1045 01:46:52,979 --> 01:46:53,854 Одлази. 1046 01:46:59,687 --> 01:47:00,562 Проклетство, ти! 1047 01:47:04,312 --> 01:47:07,354 Сви су тужни што наше село није дуго примио оружје. 1048 01:47:08,104 --> 01:47:11,396 Можда би требало да одемо у Бхаиру и молити га... 1049 01:47:11,896 --> 01:47:14,521 да нам дају оружје овај пут без такмичења. 1050 01:47:16,562 --> 01:47:19,229 Превише се плашим да одем до њега сам. 1051 01:47:19,521 --> 01:47:21,312 Надао сам се да ћеш ме пратити. 1052 01:47:25,021 --> 01:47:25,896 Можемо да идемо. 1053 01:47:29,187 --> 01:47:30,896 - Макни руку. - Зашто? 1054 01:47:31,437 --> 01:47:32,687 Тамо је веза прекинута. 1055 01:47:32,937 --> 01:47:34,437 Да не покварим папучу. 1056 01:47:39,396 --> 01:47:40,437 знао сам то. 1057 01:47:41,312 --> 01:47:43,187 Знао сам да то нема у себи. 1058 01:47:45,687 --> 01:47:48,396 Знао сам да није прави за мене откад смо били деца. 1059 01:47:49,812 --> 01:47:52,146 Знао сам да у њему нема ничега. 1060 01:47:54,396 --> 01:47:55,854 У шта он буљи, Раиаппа? 1061 01:47:56,396 --> 01:47:58,396 Да ли размишља о томе како ово дрвеће израстао из воде? 1062 01:47:59,854 --> 01:48:01,312 Шта те је навело да дођеш овде, Раиаппа? 1063 01:48:02,104 --> 01:48:03,604 И то са младунчетом за друштво. 1064 01:48:06,396 --> 01:48:08,479 Прошле су године од оружја стигли до свог села. 1065 01:48:09,104 --> 01:48:11,729 Тужни су што ништа добро тамо се дешава. 1066 01:48:13,646 --> 01:48:15,271 Знате да је Аиудха пуја пред нама. 1067 01:48:17,646 --> 01:48:19,521 Ако нам можете предати оружје ове године, 1068 01:48:19,937 --> 01:48:21,312 ми ћемо их задржати у нашем селу, и врати их. 1069 01:48:22,937 --> 01:48:25,562 Које год село хтело оружје, Девара би представљала то село, 1070 01:48:25,812 --> 01:48:27,896 борите се и освојите оружје за њих. 1071 01:48:27,979 --> 01:48:31,521 Ти си његов син а ти молиш за оружје? 1072 01:48:31,646 --> 01:48:32,979 Колико сам ти пута рекао? 1073 01:48:33,812 --> 01:48:34,771 Ја нисам као он. 1074 01:48:35,771 --> 01:48:36,896 Молим те прихвати ме таквог какав јесам. 1075 01:48:38,396 --> 01:48:39,937 Нисам ли ја један од вас? 1076 01:48:40,771 --> 01:48:42,979 Молим вас да нам дате оружје само овај пут. 1077 01:48:53,646 --> 01:48:55,437 Били смо унутра девет минута. 1078 01:49:06,646 --> 01:49:10,687 Уместо да дођеш код мене, иди на море… 1079 01:49:10,937 --> 01:49:15,396 и реци: „Наше село нема јунака или храбар човек. Дакле, молим вас, дођите." 1080 01:49:15,521 --> 01:49:16,854 Јавите и позовите га. 1081 01:49:18,062 --> 01:49:22,937 Можда ће то учинити твог оца уђите у арену због вас. 1082 01:50:08,812 --> 01:50:12,229 Да ли ово завршавамо прославом као сваке године… 1083 01:50:12,604 --> 01:50:14,187 или ће бити борбе? 1084 01:50:21,146 --> 01:50:22,812 Ако даме и деца оду, 1085 01:50:23,062 --> 01:50:23,937 спремни смо за борбу. 1086 01:50:43,437 --> 01:50:45,354 Спремите арену, момци. 1087 01:50:55,354 --> 01:50:56,229 Хеј, чекај. 1088 01:51:03,229 --> 01:51:05,979 Ранга! Ранга! 1089 01:51:06,062 --> 01:51:08,854 Ранга! Ранга! 1090 01:51:08,937 --> 01:51:11,812 Ранга! Ранга! 1091 01:51:11,896 --> 01:51:13,604 Ранга! Ранга! 1092 01:51:13,687 --> 01:51:16,562 Вара! Вара! 1093 01:51:37,979 --> 01:51:39,437 Ранга! Ранга! 1094 01:52:10,312 --> 01:52:13,229 Вара! Вара! 1095 01:52:13,312 --> 01:52:17,604 - Вара! Вара! - Вара! Вара! 1096 01:52:17,687 --> 01:52:19,729 Вара! Вара! 1097 01:52:19,812 --> 01:52:23,187 - Вара! - Гаруда! 1098 01:52:28,021 --> 01:52:33,646 Вара! Вара! 1099 01:52:46,604 --> 01:52:47,521 Удари га јако. Хајде. 1100 01:53:26,812 --> 01:53:28,062 - Завршили смо са оба кандидата - Удари га! 1101 01:53:28,146 --> 01:53:29,271 са западне стране. 1102 01:54:06,646 --> 01:54:07,687 хеј… 1103 01:54:30,187 --> 01:54:31,312 Побринућу се да га више нема. 1104 01:54:33,479 --> 01:54:35,271 Да ли је довољно да га оборе… 1105 01:54:36,646 --> 01:54:38,437 или да га сахраним? 1106 01:54:38,521 --> 01:54:40,979 Пораз је гори од смрти. 1107 01:54:41,229 --> 01:54:44,229 Његов крик бола због пораза 1108 01:54:44,854 --> 01:54:47,771 треба да стигне до Деваре целим путем. 1109 01:54:47,854 --> 01:54:51,437 - Сена! Сена! - Сена! Сена! 1110 01:54:51,521 --> 01:54:55,146 - Сена! Сена! - Сена! Сена! 1111 01:54:55,229 --> 01:54:59,604 - Сена! Сена! - Сена! Сена! 1112 01:54:59,687 --> 01:55:02,229 - Сена! Сена! - Сена! Сена! 1113 01:55:27,562 --> 01:55:28,521 Удари га! 1114 01:55:35,437 --> 01:55:36,312 Хајде! 1115 01:55:41,896 --> 01:55:44,521 Сена! Сена! 1116 01:55:44,604 --> 01:55:46,229 Сена! Сена! 1117 01:55:46,312 --> 01:55:49,021 Сена! Сена! 1118 01:55:49,104 --> 01:55:52,812 Сена! Сена! 1119 01:55:52,896 --> 01:55:55,187 Сена! Сена! 1120 01:56:07,146 --> 01:56:08,271 Вара! 1121 01:56:39,146 --> 01:56:41,312 Завршили смо два по селу, Бхаира. 1122 01:56:43,021 --> 01:56:44,312 Завршили смо са борбом. 1123 01:57:48,812 --> 01:57:50,437 Оружје ће остати испред ваше куће. 1124 01:57:52,104 --> 01:57:54,146 Гледање на њих може вам помоћи да ускоро устанем и прошетам, Варада. 1125 01:58:08,354 --> 01:58:10,937 Јеси ли чуо шта се догодило, Раиаппа? 1126 01:58:12,229 --> 01:58:13,979 Вара је све дрогирала на Аиудха пуји 1127 01:58:14,521 --> 01:58:15,854 и победио на такмичењу. 1128 01:58:16,062 --> 01:58:17,937 Кад знамо све, зашто смо још увек имате ову дискусију? 1129 01:58:19,062 --> 01:58:19,937 Дозволи ми. 1130 01:58:20,437 --> 01:58:23,729 Отићи ћу у његово село, оборити га, и врати оружје. 1131 01:58:24,104 --> 01:58:26,729 Реци ми шта да му урадимо, Раиаппа. 1132 01:58:35,896 --> 01:58:38,979 Боље је заборавити као да се ништа није догодило, Бхаира. 1133 01:58:41,646 --> 01:58:44,479 Ако су пали зато што су били дрогирани, 1134 01:58:45,146 --> 01:58:46,812 требало је да буду трезни до јутра. 1135 01:58:47,521 --> 01:58:49,437 Али не могу да устану из њихових кревета. 1136 01:58:54,521 --> 01:58:57,687 Током Аиудха пује, видео си само плашљивост у његовим очима. 1137 01:58:59,104 --> 01:59:01,187 Али видео сам технику у његовим песницама. 1138 01:59:05,854 --> 01:59:07,687 Видео сам у њему снагу налик Девари. 1139 01:59:14,812 --> 01:59:16,687 Несвестан своје снаге, 1140 01:59:17,187 --> 01:59:20,312 покушавао је да победи дрогирајући све због своје невиности. 1141 01:59:21,229 --> 01:59:23,687 На неки начин, то је најбољи сценарио за све вас. 1142 01:59:25,271 --> 01:59:27,437 У мору је већ једна Девара. 1143 01:59:28,271 --> 01:59:30,562 Стварање још једне Деваре на планини… 1144 01:59:31,687 --> 01:59:33,604 неће бити добро за тебе, Бхаира. 1145 01:59:41,521 --> 01:59:43,979 Муж и пиће имају посебна веза. 1146 01:59:46,229 --> 01:59:47,354 Само не разумем. 1147 01:59:48,104 --> 01:59:50,521 Како може да победи дајући свима седатив? 1148 01:59:51,396 --> 01:59:55,687 Сестро, замислила сам свог мужа да буде моћан као море. 1149 01:59:55,937 --> 01:59:56,812 Овај момак… 1150 01:59:56,937 --> 01:59:58,937 изгледа као мали талас који додирује обалу. 1151 02:00:00,354 --> 02:00:03,271 Ја сам ваш старији са много искуства. Послушај мој савет. 1152 02:00:03,562 --> 02:00:06,354 Свака жена има срцелопу, 1153 02:00:06,437 --> 02:00:07,854 другачији од оног за кога се удаје. 1154 02:00:08,354 --> 02:00:11,521 Ако можеш да видиш свог срцолопа у човека за кога се удаш 1155 02:00:11,604 --> 02:00:14,937 и сачувај свој брак, живот може постати изненађујуће пријатан. 1156 02:00:15,146 --> 02:00:16,604 Како је то могуће? 1157 02:00:16,896 --> 02:00:19,562 Када Тханга погледа свог човека, она би требало да избије 1158 02:00:19,646 --> 02:00:22,396 - и преливају изнутра. - Какве глупости! 1159 02:00:22,646 --> 02:00:23,562 Престани ту. 1160 02:00:23,729 --> 02:00:24,896 Остави га на миру, ако ти се не свиђа. 1161 02:00:25,104 --> 02:00:26,854 - Ја ћу се побринути за њега. - Хеј! 1162 02:00:27,146 --> 02:00:30,646 Некако се и даље осећам нада за њега. 1163 02:00:30,854 --> 02:00:32,229 чему се надате? 1164 02:00:32,562 --> 02:00:35,354 Желиш некога као што је Девара а њега нема на овој планини. 1165 02:00:36,771 --> 02:00:40,896 Да чекам да се Девара врати и удати се за њега? 1166 02:00:43,229 --> 02:00:45,354 Хеј, јеси ли полудео? 1167 02:00:46,229 --> 02:00:47,521 Шта онда да радим? 1168 02:00:47,771 --> 02:00:48,854 драга моја Тханга, 1169 02:00:49,646 --> 02:00:51,812 не добијамо шта год желимо. 1170 02:00:52,229 --> 02:00:56,354 Морамо обликовати шта год добијемо и избрусити га до савршенства. 1171 02:00:56,729 --> 02:01:00,271 Осим ако у њему не распламсате жељу да се удам за тебе, 1172 02:01:00,354 --> 02:01:02,271 зашто би се трудио да буде ваш витез или ратник? 1173 02:01:03,229 --> 02:01:04,229 Шта је Тхангам? 1174 02:01:04,312 --> 02:01:05,854 Колико је велика њена лепота? 1175 02:01:06,104 --> 02:01:07,771 Требало би да види… 1176 02:01:08,146 --> 02:01:09,271 и задиви се. 1177 02:01:11,021 --> 02:01:11,896 Погледај њену дреку! 1178 02:01:21,937 --> 02:01:26,104 Обухвата ме као драг гост Твој несташни поглед 1179 02:01:27,396 --> 02:01:31,104 Не мирује ни за тренутак 1180 02:01:31,896 --> 02:01:36,312 Све време сам изгубљен у твом свету 1181 02:01:37,229 --> 02:01:41,604 Ако можете, молим вас, зауставите ме 1182 02:01:41,687 --> 02:01:47,271 Дођи, утехо мог сна Дао сам то твојим сновима 1183 02:01:47,562 --> 02:01:51,479 Чекам те на прагу Моје младости 1184 02:01:51,562 --> 02:01:57,146 Хајде! Сакупио сам све своје наде И утиснуо их у твоје срце 1185 02:01:57,437 --> 02:02:00,812 Поставио сам сцену за твој долазак 1186 02:02:01,521 --> 02:02:08,229 Из неког разлога се рађа Ова фасцинација за вас се рађа 1187 02:02:08,896 --> 02:02:13,312 И са њим се рађа моје лудило за тобом Назвавши се по вама 1188 02:02:13,396 --> 02:02:18,229 Аллуре се обукла у полу-сари Са рукама обојеним каном 1189 02:02:18,771 --> 02:02:23,896 Дајући завет мом господару Обухвата ме као драг гост 1190 02:02:24,979 --> 02:02:26,229 Обухвата ме 1191 02:02:26,312 --> 02:02:28,771 Обухвата ме као драг гост 1192 02:02:31,271 --> 02:02:35,646 Обухвата ме као драг гост Овај несташни поглед 1193 02:02:36,521 --> 02:02:41,062 Не мирује ни за тренутак 1194 02:03:01,312 --> 02:03:05,812 Баца ми мрежу опијености Ваша витешка харизма 1195 02:03:06,271 --> 02:03:10,937 Зашто не приђеш ближе И мазити ме? 1196 02:03:11,146 --> 02:03:15,771 Неговао сам овај непроцењиви шарм У свој симетрији 1197 02:03:16,146 --> 02:03:20,771 Заузмите га мало по мало 1198 02:03:20,979 --> 02:03:25,812 Провали ме својим пољупцима За ваше несташлуке су добродошле 1199 02:03:25,896 --> 02:03:30,521 Зашто ме бар једном не додирнеш Чак и ако грешком? 1200 02:03:30,604 --> 02:03:31,479 Хеј, дођи! 1201 02:03:31,562 --> 02:03:36,271 Ова златна огрлица Уопште ми се не свиђа 1202 02:03:36,354 --> 02:03:40,187 Обуци ме својим загрљајима 1203 02:03:40,271 --> 02:03:41,396 Ох, хајде! 1204 02:03:41,479 --> 02:03:46,146 Нема успаванке до пуног месеца Може ме успавати 1205 02:03:46,229 --> 02:03:49,771 Узмите у обзир мој бол мало 1206 02:03:50,354 --> 02:03:57,104 Из неког разлога се рађа Ова фасцинација за вас се рађа 1207 02:03:57,812 --> 02:04:02,104 И са њим се рађа моје лудило за тобом Назвавши се по вама 1208 02:04:02,187 --> 02:04:07,062 Аллуре се обукла у полу-сари Са рукама обојеним каном 1209 02:04:07,646 --> 02:04:10,187 Дајући завет мом господару 1210 02:04:10,271 --> 02:04:15,062 Обухвата ме као драг гост Обухвата ме 1211 02:04:15,146 --> 02:04:17,729 Обухвата ме као драг гост 1212 02:04:20,021 --> 02:04:24,437 Обухвата ме као драг гост Овај несташни поглед 1213 02:04:25,229 --> 02:04:29,812 Не мирује ни за тренутак 1214 02:05:04,021 --> 02:05:06,312 Ако сви оштре оружје, 1215 02:05:06,479 --> 02:05:08,604 Ваљда је време да их стави на употребу. 1216 02:05:09,646 --> 02:05:13,812 Са нестрпљењем смо чекали за твоје одобрење, Бхаира. 1217 02:05:14,104 --> 02:05:17,479 идемо ли на море да се боримо с њим ускоро? 1218 02:05:19,312 --> 02:05:20,187 Бхаира… 1219 02:05:27,229 --> 02:05:29,562 Власти обалске страже отворили радна места 1220 02:05:29,646 --> 02:05:32,021 за стручне пливаче да им помогнем у мору. 1221 02:05:33,396 --> 02:05:34,854 Чуо сам да је и плата одлична. 1222 02:05:36,396 --> 02:05:39,354 Могли бисмо добро искористити обуку дао си нам све ове године. 1223 02:05:40,896 --> 02:05:44,271 Ако кажете да, сви ми наћи ће посао на мору, Бхаира. 1224 02:05:46,271 --> 02:05:51,312 Све ове године мог подучавања и пракса намењена томе... 1225 02:05:53,229 --> 02:05:54,729 или за Девару? 1226 02:05:55,396 --> 02:05:59,187 Када смо заузети својим послом, Девара неће имати посла, Бхаира. 1227 02:06:00,812 --> 02:06:02,062 Размисли до сутра. 1228 02:06:15,896 --> 02:06:18,229 Како можеш попустити његовим речима, Бхаира? 1229 02:06:19,687 --> 02:06:22,896 Задржао сам га са собом откако је био клинац. 1230 02:06:23,396 --> 02:06:25,771 Желео сам да достигне мој ниво, 1231 02:06:26,354 --> 02:06:28,521 али увек изнова, 1232 02:06:29,062 --> 02:06:32,437 Видим све више особина Деваре у њему. 1233 02:06:34,021 --> 02:06:36,146 Где сам пао? 1234 02:06:36,646 --> 02:06:38,021 Дао си нам све. 1235 02:06:38,521 --> 02:06:39,937 Ти си нам све. 1236 02:06:40,354 --> 02:06:41,687 Ми смо исти као ти, Бхаира. 1237 02:07:32,146 --> 02:07:34,021 Он је одрастао са нама, 1238 02:07:34,312 --> 02:07:37,396 али неко време смо могли само да видимо Девара у њему, Бхаира. 1239 02:07:58,812 --> 02:07:59,937 Како си, Бхаира? 1240 02:08:04,104 --> 02:08:06,729 Како то да си ме позвао после дуго времена? 1241 02:08:07,646 --> 02:08:10,562 Време је да поново уђемо у море. 1242 02:08:12,771 --> 02:08:18,021 Војска коју сам годинама подизао спреман је да уђе у море, 1243 02:08:18,104 --> 02:08:24,354 угушити сваки ниво опасности, и носи товар на обалу. 1244 02:08:24,646 --> 02:08:27,229 - Шта је са Деваром? - Заједно са вашом пошиљком, 1245 02:08:27,896 --> 02:08:30,187 донеће се и његова глава. 1246 02:08:31,604 --> 02:08:32,812 Бхаира, Бхаира… 1247 02:08:33,854 --> 02:08:36,437 Не могу се усудити да то урадим докле год је Девара жив. 1248 02:08:39,229 --> 02:08:41,479 ако нешто крене наопако, Изгубићу своју пошиљку. 1249 02:08:42,521 --> 02:08:44,479 Постоји добра шанса окончаће и мој живот. 1250 02:08:46,021 --> 02:08:50,021 Осим ако не уђемо у море по терет, зашто би се Девара појавио? 1251 02:08:50,562 --> 02:08:52,021 Како ће га убити? 1252 02:08:52,229 --> 02:08:53,146 Може бити истина… 1253 02:08:54,562 --> 02:08:56,396 Али ја не користим ту шансу. 1254 02:08:57,854 --> 02:08:59,854 Извуци Девару некако 1255 02:09:00,521 --> 02:09:02,646 и јави ми да си га се отарасио, Бхаира. 1256 02:09:04,354 --> 02:09:08,062 Добићу нову пошиљку сваке недеље и врати славу овој гори. 1257 02:09:11,729 --> 02:09:13,354 Али само ако убијеш Девару. 1258 02:09:19,104 --> 02:09:22,687 Муруга је рекао да неће набављати пошиљке осим ако Девара није мртав. 1259 02:09:24,479 --> 02:09:25,812 Да би се то десило, 1260 02:09:26,437 --> 02:09:28,146 Девара мора бити изведена. 1261 02:09:29,354 --> 02:09:33,312 Отуда је Бхаира проширио гласине о томе. 1262 02:09:35,646 --> 02:09:38,979 Сви у нашем селу мисле Девара више није жив. 1263 02:09:39,229 --> 02:09:42,021 И ја сам чуо за то. Нико га до сада није видео. 1264 02:09:42,146 --> 02:09:44,104 Чак ни његова породица није видела његово лице. 1265 02:09:44,354 --> 02:09:46,062 Изгледа сасвим истинито. 1266 02:09:47,021 --> 02:09:50,521 Кажу становници Запада и Истока Девара више нема. 1267 02:09:50,729 --> 02:09:51,604 Да ли је то истина? 1268 02:09:51,937 --> 02:09:55,062 Северна страна и неки од наших говоре исто. 1269 02:09:55,646 --> 02:09:58,771 Чак сумњам да је Девара жив. 1270 02:09:59,479 --> 02:10:03,229 Чувши чега се највише плашила цео њен живот, 1271 02:10:04,104 --> 02:10:05,396 здравље његове мајке се погоршало 1272 02:10:05,479 --> 02:10:07,979 и узеше је код Јогуламе на лечење. 1273 02:10:11,312 --> 02:10:14,062 То није лек то ће је излечити, Вара. 1274 02:10:15,229 --> 02:10:16,396 Ово је љутња мајке. 1275 02:10:18,437 --> 02:10:24,354 Не може се потпуно опоравити осим ако не види сина Девару. 1276 02:10:28,062 --> 02:10:30,396 Знајући превише добро да би се Девара појавио 1277 02:10:30,479 --> 02:10:32,521 пре него што се здравље његове болесне мајке погоршало, 1278 02:10:33,229 --> 02:10:37,021 Бхаира је опколио Јогуламину кућу дан и ноћ заједно са својим људима. 1279 02:10:45,646 --> 02:10:48,146 Чекали смо га за протекле три ноћи. 1280 02:10:48,854 --> 02:10:50,104 Мислиш ли да ће се појавити, Бхаира? 1281 02:10:51,062 --> 02:10:53,312 Мора да дође бар по мајку. 1282 02:11:43,896 --> 02:11:44,812 Девара… 1283 02:12:01,521 --> 02:12:02,521 Јесте ли имали храну? 1284 02:12:45,646 --> 02:12:46,729 - Хеј! - Бхаира! 1285 02:12:46,937 --> 02:12:47,896 Девара је био овде. 1286 02:12:47,979 --> 02:12:49,729 Морамо га завршити пре напушта планину. 1287 02:12:53,604 --> 02:12:54,521 Ено га! 1288 02:13:12,604 --> 02:13:13,479 Хеј! 1289 02:13:13,937 --> 02:13:14,812 Хеј! 1290 02:15:18,687 --> 02:15:22,021 Сви на планини су знали да је Девара био у посети. 1291 02:15:26,104 --> 02:15:27,521 како је он? 1292 02:15:28,521 --> 02:15:30,271 Добро као и увек. 1293 02:15:31,771 --> 02:15:34,604 Коса му је мало проседла. То је све. 1294 02:15:36,687 --> 02:15:37,812 Зашто нас брига? 1295 02:15:38,812 --> 02:15:40,312 Зашто би нас занимало какав је он? 1296 02:15:42,146 --> 02:15:45,146 Зар још ниси завршио са њим после свих ових година? 1297 02:15:46,396 --> 02:15:50,562 Дошао је да види старицу као формалност не из његове љубави према нама. 1298 02:15:53,729 --> 02:15:57,312 Кад ћеш то схватити неће се вратити по тебе и мене? 1299 02:16:02,271 --> 02:16:03,146 Проклетство! 1300 02:16:05,729 --> 02:16:09,854 Бхаира, који је љутио због Деваре био скоро под његовим мачем 1301 02:16:09,937 --> 02:16:11,146 али опет побегао, 1302 02:16:12,437 --> 02:16:14,854 имао још једну прилику куцајући на његова врата. 1303 02:16:20,104 --> 02:16:23,437 Када је Девара, који је требао да наплати у вама у тренутку када вас је видео, уместо тога 1304 02:16:23,521 --> 02:16:28,521 искрао од тебе, постао очигледно да је изгубио снагу. 1305 02:16:30,062 --> 02:16:33,187 Брод који садржи нашу пошиљку ће ове недеље проћи поред Црвеног мора. 1306 02:16:36,187 --> 02:16:38,187 Да ли сте ви и ваше трупе спреман за ово, Бхаира? 1307 02:16:41,396 --> 02:16:42,646 Као што си обећао, 1308 02:16:42,896 --> 02:16:46,854 заједно са пошиљком, уверите се донеси и Деварину главу, Бхаира. 1309 02:16:47,854 --> 02:16:49,021 Долази у суботу, Бхаира. 1310 02:17:01,979 --> 02:17:06,771 Бхаира је био одушевљен што је ушао море после много година... 1311 02:17:07,354 --> 02:17:10,146 али нико није могао да замисли догађај који је уследио. 1312 02:17:15,354 --> 02:17:16,521 Шта се десило? 1313 02:17:16,729 --> 02:17:17,771 Шта није у реду, Бхаира? 1314 02:17:17,854 --> 02:17:18,937 Шта ти се десило са руком? 1315 02:17:19,979 --> 02:17:23,229 Из страха од борбе са Бхаиром у мору, 1316 02:17:23,312 --> 02:17:25,271 Девара мора да је ово урадио. 1317 02:17:28,729 --> 02:17:31,396 Боље да његов план не успе, Бхаира. 1318 02:17:37,062 --> 02:17:38,479 синоћ, 1319 02:17:39,479 --> 02:17:44,604 Знам да си ти то урадио. 1320 02:17:45,396 --> 02:17:46,396 Бхаира… 1321 02:17:46,771 --> 02:17:48,354 Иако си изгубио оца, 1322 02:17:48,937 --> 02:17:51,396 Третирао сам те као свог сина. 1323 02:17:51,812 --> 02:17:52,687 Како се усуђујеш! 1324 02:17:55,979 --> 02:18:00,687 Као дете, од тренутка Видео сам тело мог оца како лежи на обали, 1325 02:18:01,396 --> 02:18:03,729 Нисам се добро наспавао. 1326 02:18:04,979 --> 02:18:11,271 Желео сам да га убијем, опери ми косу његовом крвљу, 1327 02:18:11,771 --> 02:18:12,854 и освети ми се! 1328 02:18:14,312 --> 02:18:17,896 Али ако уђете у море и суочи се са Деваром, 1329 02:18:18,396 --> 02:18:20,771 његова смрт ће бити на твом тањиру. 1330 02:18:22,021 --> 02:18:26,562 Онај који је убио Куњару треба да га убије овај Куњарин син. 1331 02:18:27,771 --> 02:18:31,771 ако се то деси, морате се уздржати од доласка. 1332 02:18:44,312 --> 02:18:47,979 Да би убио Девару, није ти снага потребна Бхаира. 1333 02:18:50,771 --> 02:18:51,729 Ово је довољно добро. 1334 02:18:52,979 --> 02:18:56,271 Свако од нас иде тамо има више него што нам треба. 1335 02:18:56,479 --> 02:18:58,937 Предстојећа недеља, када се упустимо у море, 1336 02:18:59,021 --> 02:19:03,729 чак и ако видимо Девару из а миљу далеко, ми ћемо га убити и вратити се. 1337 02:19:19,354 --> 02:19:20,354 Шта се десило, Ума? 1338 02:19:22,104 --> 02:19:23,771 Уплашен сам, мама. 1339 02:19:25,979 --> 02:19:26,854 Ума? 1340 02:19:29,229 --> 02:19:31,771 Отишао сам у шуму по кану, 1341 02:19:32,062 --> 02:19:34,021 а Бхаирини људи су ме зауставили на повратку. 1342 02:19:35,646 --> 02:19:36,521 Хеј! 1343 02:19:37,312 --> 02:19:38,187 Помери се у страну. 1344 02:19:39,104 --> 02:19:43,229 Како храбро! Ни трага страха у твом гласу. 1345 02:19:43,729 --> 02:19:45,187 Да ли зато што сте Деварина ћерка? 1346 02:19:45,271 --> 02:19:48,021 Рекли су: "Твој тата, Девара, ускоро ће бити мртав. 1347 02:19:48,104 --> 02:19:52,646 Када умре, један од нас водиће те сваки дан." 1348 02:19:52,729 --> 02:19:58,937 Уклонићемо сав наш нагомилани бес на твоју мајку и тебе сваке ноћи. 1349 02:20:01,437 --> 02:20:03,354 Сигурно постоји човек у твојој кући. 1350 02:20:04,187 --> 02:20:06,146 Али никако да те спаси. 1351 02:20:06,229 --> 02:20:08,979 „То је изван могућности вашег брата да те заштитим. 1352 02:20:09,646 --> 02:20:12,896 Ни мештани не могу ништа“. 1353 02:20:12,979 --> 02:20:15,229 Причали су све ове глупости. 1354 02:20:16,229 --> 02:20:19,021 Дође ми да умрем, мама. 1355 02:20:21,479 --> 02:20:27,229 Нико са ове планине икада ће се усудити да додирне Деварину кћер. 1356 02:20:28,604 --> 02:20:30,187 Али ако се то деси, 1357 02:20:30,687 --> 02:20:35,354 као што си предложио, сви ћемо попити отров и умрети. 1358 02:21:01,146 --> 02:21:03,354 Шта има, Вара? Зашто си овде? 1359 02:21:05,854 --> 02:21:08,062 Да ли је дошла твоја сестра и жалити ти се? 1360 02:21:10,146 --> 02:21:12,146 Волео бих да ми је рекла. 1361 02:21:13,354 --> 02:21:15,396 Али отишла је плачући код моје мајке и рекао јој. 1362 02:21:18,604 --> 02:21:22,479 Није ме сматрала довољно мушкарцем да јој исприча своје проблеме. 1363 02:21:23,021 --> 02:21:27,312 Ти си кукавица која не може да победи на такмичењу без успављивања другима! 1364 02:21:28,021 --> 02:21:31,187 Зашто ће те сматрати човеком или херој? 1365 02:21:44,479 --> 02:21:45,937 Чак сам и ја сада пијан. 1366 02:21:46,521 --> 02:21:48,229 За инат у мени да те туче, 1367 02:21:48,312 --> 02:21:51,896 зашто не видите да ли је моја опијеност помаже или омета? 1368 02:23:14,896 --> 02:23:15,771 Раиаппа… 1369 02:23:16,937 --> 02:23:17,812 Раиаппа… 1370 02:23:18,312 --> 02:23:20,771 Вара је оборио Бхаирине људе у продавници тодија. 1371 02:23:22,937 --> 02:23:23,854 Шта се десило? 1372 02:23:24,187 --> 02:23:27,604 Бхаирини људи су узнемирили Варину сестру када се враћала из шуме. 1373 02:23:27,937 --> 02:23:29,896 Вара их је ударио када је сазнао за ово. 1374 02:23:30,521 --> 02:23:31,979 - Вара? Стварно? - Да. 1375 02:23:32,646 --> 02:23:33,771 Како је то урадио? 1376 02:23:34,146 --> 02:23:35,437 Да ли га је неко видео да то ради? 1377 02:23:35,771 --> 02:23:39,604 Рекли су људи у продавници тоди тукао их је док нису прокрварили. 1378 02:23:42,521 --> 02:23:43,562 Ох, мој Боже! 1379 02:23:51,312 --> 02:23:52,271 знао сам то. 1380 02:23:53,062 --> 02:23:55,271 Знао сам да има то у себи од када смо били деца. 1381 02:23:55,812 --> 02:23:59,604 Неће толерисати било какво напредовање направљен према мени или његовој сестри. 1382 02:24:00,062 --> 02:24:02,812 Знао сам, тата! Знао сам! 1383 02:24:04,521 --> 02:24:06,854 знао сам то. Јесам! 1384 02:24:31,437 --> 02:24:34,604 О' слатка муррел Направићу кари од тебе 1385 02:24:34,812 --> 02:24:37,479 Зачини на шпорету Кувају се за динстање 1386 02:24:38,104 --> 02:24:41,312 Твој слатки пријатељ Понудиће ти своју младост 1387 02:24:41,521 --> 02:24:44,312 И приредити ти страствену девојачку гозбу 1388 02:25:50,646 --> 02:25:53,687 Твоји искосани погледи делују Као тамјан месечине 1389 02:25:53,937 --> 02:25:57,146 Девојко, ставила си ме На крилатом коњу 1390 02:25:57,271 --> 02:26:00,604 Врхунац младости мами гладног лава 1391 02:26:00,687 --> 02:26:03,896 Пусти ме да успавам мрачну ноћ 1392 02:26:03,979 --> 02:26:08,437 Погледај свој струк Танак као оса 1393 02:26:08,521 --> 02:26:10,771 Како сте га исклесали до глатке завршнице 1394 02:26:10,854 --> 02:26:13,562 Смањите раздаљину Са духом који се уздиже 1395 02:26:13,646 --> 02:26:17,396 Предај се Купидону за тебе Заувек су ухваћени 1396 02:27:18,021 --> 02:27:19,271 Вара је овде, Сингаппа! 1397 02:27:23,437 --> 02:27:24,604 Шта си радио синоћ? 1398 02:27:25,812 --> 02:27:28,104 Бхаирини људи су узнемиравали моју сестру. 1399 02:27:28,562 --> 02:27:30,896 Попио сам мало да скупим храброст и разбио их. 1400 02:27:31,229 --> 02:27:32,104 Хеј! 1401 02:27:32,229 --> 02:27:34,021 Да, напио сам се и тукао их. Шта са тим? 1402 02:27:34,187 --> 02:27:36,021 Мртви су од твојих батина. 1403 02:27:39,854 --> 02:27:40,771 Како могу бити мртви? 1404 02:27:41,521 --> 02:27:42,521 Нисам ја, Сингаппа. 1405 02:27:42,812 --> 02:27:44,979 Били смо несвесни на своју снагу као и ти. 1406 02:27:45,229 --> 02:27:47,229 Живео си као кукавица око нас. 1407 02:27:47,312 --> 02:27:50,562 Али требали смо знати да си Деварина крв. 1408 02:27:52,187 --> 02:27:53,521 Откад си млатио људи из тог села, 1409 02:27:53,604 --> 02:27:55,312 Бхаирини људи се спремају да нас нападну! 1410 02:27:55,396 --> 02:27:58,479 Ако преузмете вођство, спремни смо да их све побијем Вара. 1411 02:27:58,562 --> 02:27:59,771 Јеси ли полудео? 1412 02:28:00,312 --> 02:28:02,021 Смирите се и на посао. 1413 02:28:02,687 --> 02:28:04,729 Отићи ћу и објаснити се Бхаири. 1414 02:28:05,729 --> 02:28:06,646 Иди! 1415 02:28:26,479 --> 02:28:28,729 стварно не знам како су умрли, Бхаира. 1416 02:28:29,479 --> 02:28:31,396 Ако сам рекао да сам способан да убијем, да ли бисте веровали у то? 1417 02:28:33,229 --> 02:28:34,937 Довукао сам мртву ајкулу на обалу… 1418 02:28:35,396 --> 02:28:37,271 Таква је моја храброст. 1419 02:28:39,771 --> 02:28:41,229 Залио сам свима пиће и освојио оружје. 1420 02:28:41,854 --> 02:28:43,229 Таква је моја снага. 1421 02:28:43,646 --> 02:28:47,021 Барем се треба запитати како сам могао ово да урадим, Бхаира. 1422 02:28:48,604 --> 02:28:51,687 Лоше се понашао са мојом сестром па сам се наљутио и ошамарио га. 1423 02:28:51,937 --> 02:28:53,896 Али како можеш да ме сматраш одговорним за његову смрт? 1424 02:28:55,646 --> 02:28:58,312 Морате убедити све да сам ја један од вас, Бхаира. 1425 02:28:59,229 --> 02:29:03,187 Иако си Деварин син, ти ниси његов човек. 1426 02:29:03,437 --> 02:29:07,271 Да сви поверују да си један од нас, 1427 02:29:07,771 --> 02:29:12,771 морате се придружити нашим људима и раде оно што раде. 1428 02:29:19,896 --> 02:29:22,979 после много година, 1429 02:29:23,729 --> 02:29:26,187 твоји вршњаци се усуђују у море вечерас. 1430 02:29:30,521 --> 02:29:35,104 Они ће се борити против твог оца и донети пошиљку. 1431 02:29:36,896 --> 02:29:37,854 Вара… 1432 02:29:38,021 --> 02:29:44,229 Ако им се придружиш, онда од сутра постаћете један од нас и останите сигурни. 1433 02:30:08,146 --> 02:30:11,979 Желиш да идеш у воде чува Девара. 1434 02:30:12,729 --> 02:30:15,271 ако нешто крене наопако, Нећу моћи то да поднесем, сине. 1435 02:30:20,146 --> 02:30:21,771 Мислио сам да ме храниш из љубави. 1436 02:30:21,979 --> 02:30:24,729 Да ли из страха од моје смрти да ми препуњаваш тањир? 1437 02:30:25,271 --> 02:30:28,021 Све сте похвале за човека ко ти је убио мужа! 1438 02:30:28,646 --> 02:30:30,812 Да ли сам рођен од Куњаре или Деваре? 1439 02:30:42,146 --> 02:30:45,229 Изгледа да сте данас прилично добро расположени. 1440 02:30:45,854 --> 02:30:49,271 Ох, чуо сам да идеш сутра на море. 1441 02:30:49,646 --> 02:30:54,021 Ако ти Девара нешто уради, не можемо се поново срести. Да ли је то разлог? 1442 02:31:17,729 --> 02:31:21,812 Нико није срећан што је Вара убио наши људи, прати нас, Бхаира. 1443 02:31:24,021 --> 02:31:26,604 Није га убио Вара. 1444 02:31:27,396 --> 02:31:28,271 То сам био ја. 1445 02:31:29,437 --> 02:31:30,937 без мене, 1446 02:31:31,437 --> 02:31:36,271 није лако као Куњарин син мисли да је то да убије Девару. 1447 02:31:37,521 --> 02:31:41,229 С обзиром да је Вара део овог тима, 1448 02:31:41,854 --> 02:31:45,562 Девара ће за тренутак бити ухваћен сумње и збуњености. 1449 02:31:46,979 --> 02:31:51,854 То је из овог разлога да сам синоћ убио нашег момка 1450 02:31:52,021 --> 02:31:56,646 и Вара клече преда мном. 1451 02:32:34,187 --> 02:32:35,229 шта бринеш? 1452 02:32:35,854 --> 02:32:38,937 Да ли сте под стресом шта да радиш ако се твој тата појави? 1453 02:32:40,437 --> 02:32:41,312 Држи ово. 1454 02:32:41,562 --> 02:32:42,979 У случају да се суочите са Деваром, ово ће добро доћи. 1455 02:32:43,937 --> 02:32:45,812 Зашто би ми ово требало? Не желим то. 1456 02:32:46,562 --> 02:32:49,187 Да ли сте сигурни да ћете га убити без употребе овога? 1457 02:33:12,687 --> 02:33:14,437 Хајде, Девара. 1458 02:33:50,562 --> 02:33:51,437 Хеј! 1459 02:33:51,521 --> 02:33:52,396 Држите се, момци. 1460 02:34:34,271 --> 02:34:35,687 Није Девара, 1461 02:34:35,771 --> 02:34:36,854 то је ајкула. 1462 02:35:20,937 --> 02:35:21,812 Девара је овде. 1463 02:35:25,062 --> 02:35:27,896 Вечерас ћемо се само вратити са Деварином главом у нашим рукама. 1464 02:35:28,354 --> 02:35:29,229 Хајде! 1465 02:36:29,354 --> 02:36:30,229 Синаппа! 1466 02:36:31,354 --> 02:36:32,271 Синаппа! 1467 02:36:32,896 --> 02:36:35,479 Заједно са синовима Куњара и Бхаира, 1468 02:36:35,562 --> 02:36:39,187 Вара је тајно отишла до мора на пљачку. 1469 02:36:39,937 --> 02:36:42,146 Они пркосе Девари, Сингаппи. 1470 02:36:44,146 --> 02:36:46,854 Мора да су утицали на мог сина. 1471 02:36:47,354 --> 02:36:51,146 И верујући им као јагње, мора да се придружио њиховом крду. 1472 02:36:53,146 --> 02:36:55,437 Молим те, уради нешто и заустави га, Сингаппа. 1473 02:36:56,937 --> 02:37:00,896 Знаш мог мужа, Девару, боље него ја. 1474 02:37:02,229 --> 02:37:04,771 Хоће ли поштедети преступника чак и ако је то његов рођени син? 1475 02:37:16,771 --> 02:37:20,396 Упркос мојим непрестаним молбама, зашто нико не каже ни реч? 1476 02:37:22,021 --> 02:37:23,937 Да ли сте се и ви придружили њима? 1477 02:37:24,562 --> 02:37:26,229 Док се понашамо као наши, 1478 02:37:26,396 --> 02:37:29,854 да ли и ти покушаваш да убијеш Девару? 1479 02:37:44,146 --> 02:37:47,104 Сви ви који прибегавате на забрањене активности, 1480 02:37:48,146 --> 02:37:49,854 укључујући Вару, његовог рођеног сина, 1481 02:37:49,937 --> 02:37:53,479 неће бити поштеђен од мог мужа, Девара. 1482 02:37:53,646 --> 02:37:57,396 Твој муж нас је све напустио давно драга. 1483 02:38:05,354 --> 02:38:09,229 Наш Девара нас је напустио и отишао Богу давно. 1484 02:38:13,896 --> 02:38:16,479 Чувајући море све ове године 1485 02:38:16,562 --> 02:38:19,104 и забрањујући свима од извршења кривичног дела... 1486 02:38:20,687 --> 02:38:23,062 није ли твој муж, Девара. 1487 02:38:38,812 --> 02:38:40,229 То је твој син, Вара. 1488 02:38:45,937 --> 02:38:48,687 Море је плаво Али то је његово Црвено море 1489 02:38:48,771 --> 02:38:50,187 Поздрав! 1490 02:38:50,271 --> 02:38:54,354 Одрастао је слушајући на приче из Деваре. 1491 02:38:58,104 --> 02:39:00,104 Да подржи страх у овој планини, 1492 02:39:00,229 --> 02:39:04,229 написао је веома велику причу да је Девара жив. 1493 02:39:11,396 --> 02:39:12,812 Поздрав! 1494 02:39:16,729 --> 02:39:18,187 Поздрав! 1495 02:39:21,771 --> 02:39:25,104 Да ли сте то мислили под утицајем тих звери, 1496 02:39:25,187 --> 02:39:27,312 пратио их је као јагње? 1497 02:39:27,896 --> 02:39:29,271 То није истина. 1498 02:39:29,979 --> 02:39:34,771 Они који су га узели као што су им пијуни јагањци. 1499 02:39:36,604 --> 02:39:39,062 До сада, твој син мора бити 1500 02:39:39,229 --> 02:39:43,604 ловећи их као чудовиште у мору! 1501 02:39:58,229 --> 02:40:00,437 Пошто га не познајеш, 1502 02:40:01,854 --> 02:40:04,812 може изгледати као отишао је у море. 1503 02:40:06,646 --> 02:40:09,812 Али нама који смо били гледајући га годинама, 1504 02:40:12,062 --> 02:40:15,312 он сам изгледа као моћно море. 1505 02:40:34,479 --> 02:40:35,646 Не они. 1506 02:40:36,229 --> 02:40:39,062 Иди убиј тату, Девара, и доведи га овамо! 1507 02:40:39,146 --> 02:40:40,021 СЗО? ја? 1508 02:40:40,229 --> 02:40:41,146 Да! 1509 02:41:05,687 --> 02:41:11,021 Сада када сте чули за Деварину смрт, Могу да замислим твоју муку вечерас. 1510 02:41:12,771 --> 02:41:16,521 Али плес твога сина беса на Црвеном мору 1511 02:41:16,604 --> 02:41:18,771 да одржи Деварино обећање... 1512 02:41:20,646 --> 02:41:23,187 учиниће да заборавиш свој бол. 1513 02:41:24,854 --> 02:41:26,354 Поздрав! 1514 02:41:27,604 --> 02:41:29,146 Поздрав! 1515 02:41:30,271 --> 02:41:31,687 Поздрав! 1516 02:41:32,854 --> 02:41:34,354 Поздрав! 1517 02:42:06,271 --> 02:42:08,896 О храбрости, спремни за скок! Пажљиво! 1518 02:42:08,979 --> 02:42:11,687 да се не усуђујеш… Да се ниси усудио да се нађеш лицем у лице 1519 02:42:11,771 --> 02:42:14,104 Шта си ти пре Деваре? 1520 02:42:14,187 --> 02:42:16,854 Сакриј се… 1521 02:42:18,271 --> 02:42:19,562 Поздрав! 1522 02:42:19,646 --> 02:42:22,354 Поздрав! Поздрав тигра! 1523 02:42:23,604 --> 02:42:24,854 Поздрав! 1524 02:42:24,937 --> 02:42:27,146 Свака част… 1525 02:42:59,854 --> 02:43:02,229 О храбрости, спремни за скок! Пажљиво! 1526 02:43:02,312 --> 02:43:04,979 да се не усуђујеш… Да се ниси усудио да се нађеш лицем у лице 1527 02:43:05,062 --> 02:43:07,521 Шта си ти пре Деваре? 1528 02:43:07,604 --> 02:43:10,229 Сакриј се… 1529 02:43:37,687 --> 02:43:39,437 Пре дванаест дугих година, 1530 02:43:40,604 --> 02:43:41,687 на истој обали, 1531 02:43:43,646 --> 02:43:45,021 гледајући људе како висе са чамца, 1532 02:43:45,104 --> 02:43:47,604 једна генерација је открила страх и прекинули своје активности. 1533 02:43:54,187 --> 02:43:56,312 Сада проналазећи ове људе на овом броду, 1534 02:43:56,396 --> 02:43:58,437 друга генерација доћи ће до застоја. 1535 02:44:00,396 --> 02:44:05,896 Мислите ли да ће следећа генерација Одрасти без страха, Сингаппа? 1536 02:44:08,687 --> 02:44:11,812 Чак и ако неко мисли поновног уласка у море, 1537 02:44:12,771 --> 02:44:13,854 остао би сан. 1538 02:44:15,812 --> 02:44:18,271 Таласи који су видели твоју игру, сведочиће о томе Вара. 1539 02:44:46,312 --> 02:44:49,312 Отишао сам са њима да се суочим са Деваром. 1540 02:44:50,729 --> 02:44:52,687 Да би прича коју сам написао "жива". 1541 02:45:03,729 --> 02:45:05,062 Шта то говориш, Вара? 1542 02:45:06,896 --> 02:45:10,479 Хоћеш да забијем ово оружје у тебе и гледати како ти крв тече? 1543 02:45:12,187 --> 02:45:14,146 Да то урадиш и да гледаш… 1544 02:45:14,937 --> 02:45:16,979 Ово старо срце је преслабо да поднесе бол. 1545 02:45:19,771 --> 02:45:22,604 Ово оружје је Бог којег обожавамо, Сингаппа. 1546 02:45:24,229 --> 02:45:28,062 Уради то зарад планине. 1547 02:45:30,312 --> 02:45:31,271 Уради то. 1548 02:45:35,937 --> 02:45:37,562 Не могу ово, Вара. 1549 02:45:39,521 --> 02:45:40,437 Сингапа… 1550 02:45:43,229 --> 02:45:44,312 Синаппа! 1551 02:46:41,604 --> 02:46:44,729 Не брини бол у мојим очима, Сингаппа. 1552 02:46:47,604 --> 02:46:51,771 Само се фокусирајте на страх сутра у очима свих осталих. 1553 02:47:07,396 --> 02:47:10,896 Море, које је само сведочило оружје и крв, 1554 02:47:11,604 --> 02:47:15,687 вероватно се расплакао над оним што је Вара урадио. 1555 02:47:16,354 --> 02:47:19,646 Тог дана је посегнуло да му додирне стопала. 1556 02:47:26,104 --> 02:47:27,604 Ко је био способан да убије Девару? 1557 02:47:29,187 --> 02:47:31,396 Ко је могао да вози нож преко Деваре? 1558 02:47:31,396 --> 02:47:36,396 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 1559 02:47:31,396 --> 02:47:41,396 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас